1
00:02:37,389 --> 00:02:38,395
Габи.

2
00:02:38,419 --> 00:02:40,274
О, Габи. закъснявам

3
00:02:40,298 --> 00:02:42,374
- Мосю обаждал ли се е?
- Не, мадам.

4
00:02:42,398 --> 00:02:45,431
Не можах да намеря такси с трафика.
Готова ли е роклята?

5
00:02:46,481 --> 00:02:48,256
Бъди ангел и ми направи баня.

6
00:02:48,466 --> 00:02:53,937
Не е прекалено горещо. о, не Моят цип...

7
00:02:54,075 --> 00:02:57,016
Никога не работи, когато... Всичко е наред.

8
00:02:57,040 --> 00:02:58,735
О, Габи, къде сложи моята...

9
00:02:58,759 --> 00:03:01,179
О, няма значение. Намерих го.

10
00:03:02,389 --> 00:03:04,635
Тази вечер мисля да нося якето си от норка.

11
00:03:04,659 --> 00:03:06,750
Габи, оправи ли колана на роклята?

12
00:03:06,774 --> 00:03:10,003
- Да, мадам.
- Не, мадам, да, госпожо.

13
00:03:10,027 --> 00:03:14,328
- Учиш се да говориш английски.
- Да, мадам. Да, госпожо.

14
00:03:14,352 --> 00:03:15,976
Ще отговориш ли, Габи?

15
00:03:16,000 --> 00:03:18,879
Кажете, току-що си тръгнах. Току що излязох през вратата.

16
00:03:20,360 --> 00:03:23,896
здравей Да, искам да кажа, oui monsieur.

17
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
Добре, ще го взема.

18
00:03:26,800 --> 00:03:29,416
Гледай водата, Габи. Роджър, скъпи.

19
00:03:29,440 --> 00:03:31,336
О, съжалявам, но ще закъснея.

20
00:03:31,360 --> 00:03:34,630
Е, наистина, трафикът в Париж
това време на деня е нещо...

21
00:03:34,930 --> 00:03:42,539
Вие какво? не можеш? О, не, Роджър,
не отново. Знам, че е бизнес,

22
00:03:42,589 --> 00:03:46,479
но това е само тази вечер
е много специална нощ.

23
00:03:47,589 --> 00:03:51,472
Петата ни годишнина е. от какво?

24
00:03:52,002 --> 00:03:53,837
От нощта, в която се срещнахме.

25
00:03:55,649 --> 00:03:57,764
Не, не, разбирам.

26
00:03:58,454 --> 00:04:00,337
Да, утре всичко ще е наред.

27
00:04:01,367 --> 00:04:04,575
Лека нощ миличка лека нощ

28
00:04:07,070 --> 00:04:10,555
Този бизнес е много полезен за човек.

29
00:04:10,915 --> 00:04:12,420
Да, много полезно.

30
00:04:13,090 --> 00:04:14,670
Бих му поставил ултиматум.

31
00:04:15,530 --> 00:04:16,879
Какъв вид ултиматум?

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,907
Ще се женим ли или излизаме?

33
00:04:19,931 --> 00:04:22,601
Не, Габи. казах ти
ние не искаме да се женим.

34
00:04:22,755 --> 00:04:23,875
Той не иска.

35
00:04:23,920 --> 00:04:25,255
И двамата бяхме женени преди.

36
00:04:25,279 --> 00:04:27,509
Вие го знаете.
И двамата научихме едно и също нещо.

37
00:04:27,779 --> 00:04:30,136
Хората трябва да са заедно
защото искат да бъдат,

38
00:04:30,160 --> 00:04:31,655
не защото трябва да бъдат.

39
00:04:31,679 --> 00:04:35,816
- Свободата е толкова ценно нещо.
- За него, не за теб.

40
00:04:35,840 --> 00:04:38,856
- О, Габи.
- Той излиза с други момичета.

41
00:04:38,880 --> 00:04:39,763
Да, той го прави.

42
00:04:39,787 --> 00:04:42,734
- Не излизаш с други мъже.
- Не искам.

43
00:04:43,750 --> 00:04:45,010
Малко свобода.

44
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Твърде много се тревожиш за мен, Габи.

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
Майка ми казва, че няма значение
когато си млад,

46
00:04:53,050 --> 00:04:56,000
но когато остарееш,
искаш да се ожениш.

47
00:04:56,671 --> 00:04:59,507
О, Габи, толкова ли съм стар?

48
00:05:00,355 --> 00:05:03,273
Не, но си твърде много сам.

49
00:05:17,440 --> 00:05:18,760
Съжалявам за снощи.

50
00:05:19,280 --> 00:05:22,162
- Това беше ужасна седмица.
- Да, знам, Роджър.

51
00:05:22,422 --> 00:05:24,536
Все още се опитвам да сключа сделка в Дания,

52
00:05:24,560 --> 00:05:26,045
но един в Холандия пропадна

53
00:05:26,069 --> 00:05:29,222
и нямам пратки от Америка
заради стачката.

54
00:05:29,912 --> 00:05:32,949
- Не е много гей всичко това.
- не

55
00:05:32,999 --> 00:05:34,706
Да се откажем ли, Паула?

56
00:05:34,730 --> 00:05:37,892
Мога да живея спокойно на село
в малката къща край реката.

57
00:05:37,916 --> 00:05:39,969
Ти нямаше да знаеш
какво да правиш със себе си.

58
00:05:40,419 --> 00:05:43,096
Не бихте могли да живеете без
вашите камиони и вашите трактори

59
00:05:43,120 --> 00:05:46,352
и живота на вашия град,
твоите дълги парижки нощи.

60
00:05:47,120 --> 00:05:49,816
Но ти взе
за шофиране много бързо напоследък.

61
00:05:49,840 --> 00:05:52,536
аз знам Това за какво е знак?

62
00:05:52,560 --> 00:05:55,619
- Опитвате се да останете млади?
- О, ти никога няма да остарееш.

63
00:05:56,269 --> 00:05:57,269
<i>Je t'adore.</i>

64
00:05:57,919 --> 00:05:59,599
Каквото и да кажа, разбираш.

65
00:05:59,729 --> 00:06:01,675
Каквото и да попитам, можете да ми отговорите.

66
00:06:01,699 --> 00:06:05,400
- О, аз съм забележителен.
- Ти си.

67
00:06:08,720 --> 00:06:10,696
Чудя се колко пъти съм правил това.

68
00:06:10,720 --> 00:06:14,456
Наведе се напред, за да включи радиото
докато ме караше вкъщи от вечеря.

69
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Паула.

70
00:06:17,120 --> 00:06:19,930
Е, голям егоист ли съм? Искам да кажа, с теб.

71
00:06:21,199 --> 00:06:28,001
Не. Вярно е, че понякога се чувствам сам.
Не чак толкова млад. И ти ми липсваш.

72
00:06:28,781 --> 00:06:32,385
Но знам колко
вашият бизнес означава за вас.

73
00:06:32,409 --> 00:06:35,950
- Знаеш ли колко много значиш за мен?
- Така мисля.

74
00:06:44,160 --> 00:06:46,726
О, забравих.
Днес обядвах с Джак Ванет.

75
00:06:46,750 --> 00:06:48,715
Той има приятел, който се нуждае от декоратор.

76
00:06:48,739 --> 00:06:50,705
Богата американка
с нов апартамент.

77
00:06:50,729 --> 00:06:52,027
Ето името и адреса.

78
00:06:52,051 --> 00:06:53,976
Трябва да я видиш
утре сутрин.

79
00:06:54,000 --> 00:06:54,706
О, благодаря ти.

80
00:06:54,730 --> 00:06:56,839
Звучи сякаш има малко пари в него.

81
00:06:56,949 --> 00:06:58,260
Бих могъл да го използвам.

82
00:07:00,360 --> 00:07:05,369
Е, лека нощ. Ще те оставя да спиш.

83
00:08:02,240 --> 00:08:05,590
Е, какво стана?
Търсихме те.

84
00:08:22,100 --> 00:08:24,180
Добро утро, Сузанита.

85
00:08:24,960 --> 00:08:32,610
Искаш ли да се разходим?
Тогава бих искал да се поразходя.

86
00:08:50,920 --> 00:08:53,436
- сутрин.
- О, добро утро.

87
00:08:53,460 --> 00:08:54,787
Аз съм Филип Ван дер Беш.

88
00:08:55,847 --> 00:08:57,736
- Дошъл си да видиш майка ми?
- да

89
00:08:57,760 --> 00:09:00,076
- Няма ли да седнеш?
- Дано не съм подранила.

90
00:09:00,100 --> 00:09:01,846
о, не Не. Майка е будна, сигурен съм.

91
00:09:01,870 --> 00:09:03,576
За правене на апартамента ли става въпрос?

92
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
- да
- Е, може да издържи малко.

93
00:09:06,960 --> 00:09:10,126
Е, чудех се къде седиш
когато сте на повече от три.

94
00:09:10,150 --> 00:09:11,896
О, добре, не бих знаел за това.

95
00:09:11,920 --> 00:09:14,336
Работя цял ден и когато се прибера,
Направо си лягам.

96
00:09:14,360 --> 00:09:15,776
О, трябва да работиш много усилено.

97
00:09:15,800 --> 00:09:18,885
Да, разбирам. Аз го правя. Аз съм адвокат.
Никога не си лягайте преди полунощ.

98
00:09:18,909 --> 00:09:20,930
Нагоре и навън на разсъмване.

99
00:09:22,160 --> 00:09:26,136
- Вече е почти 11.
- да Е, да.

100
00:09:26,160 --> 00:09:28,266
Е, необичайно е.

101
00:09:28,726 --> 00:09:30,988
Мога също така да ви кажа
моят най-важен клиент

102
00:09:31,012 --> 00:09:32,714
отиде на гилотината тази сутрин.

103
00:09:32,738 --> 00:09:36,010
Гилотината? Мили небеса! Мъртъв ли е?

104
00:09:38,350 --> 00:09:40,366
Не. Всъщност не върша много работа.

105
00:09:40,390 --> 00:09:41,326
Наистина не е достатъчно.

106
00:09:41,350 --> 00:09:43,616
- Искате ли една цигара?
- Да, благодаря.

107
00:09:43,640 --> 00:09:51,640
Къде... О, благодаря.
Все още ли вали?

108
00:09:53,859 --> 00:09:56,834
Не, още не вали.

109
00:09:57,224 --> 00:09:59,896
Е, наистина няма
има ли какво друго да кажа?

110
00:09:59,920 --> 00:10:01,376
аз не те познавам

111
00:10:01,400 --> 00:10:04,599
Ако го направих, щях да ти кажа колко съм щастлив
Трябваше да те видя отново.

112
00:10:05,039 --> 00:10:06,859
- Защо?
- Не знам. Просто бих.

113
00:10:06,959 --> 00:10:08,445
Сузанита, г-н Филип отиде ли си?

114
00:10:08,469 --> 00:10:10,536
Бързо, има още един.
кога си роден

115
00:10:10,560 --> 00:10:11,726
кой ден Кой месец?

116
00:10:11,750 --> 00:10:14,247
- Филип.
- Да, майко.

117
00:10:15,519 --> 00:10:16,799
О, ето те.

118
00:10:16,889 --> 00:10:20,115
Мисля, че може да се измъкнеш
от къщата преди 11 от време на време.

119
00:10:20,139 --> 00:10:21,736
А, да, мамо. Просто си бях тръгнал.

120
00:10:21,760 --> 00:10:23,676
Не разбирам защо, мосю Фльори
търпи ли те?

121
00:10:23,700 --> 00:10:26,239
О, това е лесно.
Ти си най-богатият му клиент. довиждане

122
00:10:26,263 --> 00:10:29,336
Надявам се, че ще се видим отново. Успех

123
00:10:29,360 --> 00:10:31,576
съжалявам искаше ли да ме видиш

124
00:10:31,600 --> 00:10:34,316
Г-н Бънъл ме помоли да се отбия
и ще се видим тази сутрин.

125
00:10:34,340 --> 00:10:36,706
Джак Бънел,
той каза, че е говорил с вас за...

126
00:10:36,730 --> 00:10:38,326
О, да, да. Относно апартамента.

127
00:10:38,350 --> 00:10:39,350
Ти си декораторът.

128
00:10:39,374 --> 00:10:41,543
Е, той каза някои
много хубави неща за теб.

129
00:10:41,567 --> 00:10:43,236
Сега, преди да започнем,

130
00:10:43,260 --> 00:10:45,905
има едно нещо, което те искам
да разбере много ясно.

131
00:10:45,929 --> 00:10:47,585
Ако има нещо, което не мога да понасям,

132
00:10:47,609 --> 00:10:49,809
хората се опитват да се възползват...

133
00:10:50,769 --> 00:10:51,837
Сузанита.

134
00:10:53,587 --> 00:10:55,839
Трябва да им кажеш
всичко по десетина пъти.

135
00:10:55,863 --> 00:10:57,470
Не ме разбирай погрешно, скъпа моя.

136
00:10:57,494 --> 00:11:01,553
Искам апартаментът да изглежда добре,
но има начини да го направите, нали?

137
00:11:01,577 --> 00:11:03,515
- Имах млад мъж...
- Мадам?

138
00:11:03,539 --> 00:11:04,539
какво?

139
00:11:06,039 --> 00:11:08,093
какво? О, о, да.

140
00:11:08,800 --> 00:11:11,319
Казах ти да не си тръгваш
прозорците се отварят.

141
00:11:16,240 --> 00:11:17,869
Е, любезно запомнете.

142
00:11:19,049 --> 00:11:20,125
Тя няма, нали знаеш?

143
00:11:20,149 --> 00:11:23,476
Казват, че тук прислугата е по-евтина
но опъват нервите.

144
00:11:23,500 --> 00:11:25,126
Сега какво казвах?

145
00:11:25,150 --> 00:11:30,136
- Имала си млад мъж.
- Млад човек? О, да, разбира се.

146
00:11:30,160 --> 00:11:32,616
Декораторът. Е, той не издържа дълго.

147
00:11:32,640 --> 00:11:34,500
Навремето съм срещал разбойници.

148
00:11:34,990 --> 00:11:36,871
О, седни, скъпа моя.

149
00:11:36,895 --> 00:11:40,807
Но за чиста кражба той беше...

150
00:11:42,397 --> 00:11:44,824
- Кога си роден, скъпи?
- О, моля за извинение.

151
00:11:44,848 --> 00:11:48,310
кога си роден
О, не е нужно да ми казваш годината.

152
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
Не бих и мечтал да те питам това.

153
00:11:51,360 --> 00:11:52,740
- Но месецът?
- юни.

154
00:11:52,770 --> 00:11:56,691
- О, коя част от юни?
- 13-ти.

155
00:11:56,715 --> 00:11:58,496
О, Близнаци.

156
00:11:58,520 --> 00:12:02,421
О, колко интересно. не предполагам
помниш времето от деня.

157
00:12:02,445 --> 00:12:05,775
- Не, не, страхувам се.
- О, това е много лошо.

158
00:12:06,399 --> 00:12:09,702
Е, сега ще направим ли
долу в Луи XV?

159
00:12:10,409 --> 00:12:11,745
Ще струва доста повече.

160
00:12:11,769 --> 00:12:13,915
И ако искате да запазите
частите, които вече имате...

161
00:12:13,939 --> 00:12:15,025
Със сигурност го правя.

162
00:12:15,049 --> 00:12:17,193
елате Ще те разведа наоколо.

163
00:12:17,217 --> 00:12:19,144
Знаеш ли, тези неща са били
изяждат главите си в склада.

164
00:12:19,168 --> 00:12:21,170
Крайно време е да си платят парите.

165
00:12:21,194 --> 00:12:24,253
Но синът ми учи
международното право, разбирате ли,

166
00:12:24,277 --> 00:12:27,744
и ние пътуваме много, но сега
трябва да останем в Париж известно време.

167
00:12:27,768 --> 00:12:31,016
О, срещнахте ли Филип?
О, трябва да го срещнеш.

168
00:12:31,040 --> 00:12:33,815
Той е доста очарователен
и наистина много правилно.

169
00:12:33,839 --> 00:12:35,886
Проблемът е, че нямам ни най-малка представа

170
00:12:35,910 --> 00:12:37,221
какво се случва в този ум.

171
00:12:37,245 --> 00:12:38,878
О, това е трапезарията.

172
00:12:38,902 --> 00:12:43,224
- Съжалявам за ръката му.
- Ръка? каква ръка?

173
00:12:44,320 --> 00:12:46,213
Този, който върви така.

174
00:12:46,290 --> 00:12:49,469
наистина ли Не го бях забелязал.
Трябва да погледна.

175
00:12:49,560 --> 00:12:53,300
За трапезарията.
Сега се сетих тук...

176
00:12:58,519 --> 00:13:00,139
Такси!

177
00:13:00,629 --> 00:13:02,620
Но ти не си бил тук през цялото това време.

178
00:13:02,644 --> 00:13:05,738
Не, имах да правя някои неща.
Случайно минах оттук.

179
00:13:05,762 --> 00:13:08,696
- Отивам на булевард Хаусман.
- Добре.

180
00:13:08,720 --> 00:13:10,416
- сигурен ли си
- Разбира се.

181
00:13:10,440 --> 00:13:11,147
благодаря

182
00:13:11,171 --> 00:13:14,036
Има изкуство да влезеш в това нещо.

183
00:13:14,060 --> 00:13:17,680
- Добре ли си?
- О, нищо. Само мои неща.

184
00:13:27,839 --> 00:13:30,865
- Прекалено бързо ли карам?
- О, не. Свикнал съм.

185
00:13:30,889 --> 00:13:32,745
Имам приятел, който кара много бързо.

186
00:13:32,769 --> 00:13:34,305
Казва, че това го поддържа млад.

187
00:13:34,329 --> 00:13:35,640
Иска ли да остане млад?

188
00:13:35,664 --> 00:13:37,922
- О, да.
- Не аз.

189
00:13:38,399 --> 00:13:41,375
Приемам, че си роден
в правилния знак за правене на апартамента.

190
00:13:41,399 --> 00:13:42,399
надявам се

191
00:13:42,569 --> 00:13:46,279
- Вярвате ли в звездите?
- Не, но майка ти изглежда се управлява от.

192
00:13:46,919 --> 00:13:49,625
Освен това е много удобно.
Ако се управляваш от звездите,

193
00:13:49,649 --> 00:13:52,430
не е нужно да се чувстваш отговорен
за нещата, които правиш.

194
00:13:52,720 --> 00:13:53,879
Намерихте ли я неясна?

195
00:13:54,959 --> 00:13:57,815
- Да, в известен смисъл.
- Тя не е малко неясна.

196
00:13:57,839 --> 00:13:59,010
Това е акт.

197
00:14:00,160 --> 00:14:02,296
О, изглежда, че актьорството бяга
във вашето семейство.

198
00:14:02,320 --> 00:14:04,000
- Как е ръката ти?
- Доста добре.

199
00:14:06,079 --> 00:14:07,975
Слушай, накарай майка си да плати, докато вървиш.

200
00:14:07,999 --> 00:14:10,360
Тя е богата и скъперница
и мрази да плаща сметки.

201
00:14:10,384 --> 00:14:12,780
Не бива да говориш така
за майка ти.

202
00:14:14,000 --> 00:14:16,805
- Не съм дете.
- О, ето защо. на колко си години

203
00:14:17,020 --> 00:14:20,181
- 25.
- На колко години си?

204
00:14:24,320 --> 00:14:25,380
40.

205
00:14:34,079 --> 00:14:37,160
- Какво е толкова смешно?
- възхитеното подсвирване.

206
00:14:37,240 --> 00:14:39,671
Бях по-възхитен, отколкото си мислите.

207
00:14:44,160 --> 00:14:45,249
благодаря

208
00:14:46,639 --> 00:14:48,440
Ще обядваш ли с мен един ден?

209
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
не

210
00:14:50,320 --> 00:14:51,790
Просто така. не?

211
00:14:52,800 --> 00:14:54,170
Просто така.

212
00:14:56,000 --> 00:14:57,919
Съжалявам, не исках да бъда груб,

213
00:14:58,149 --> 00:15:00,705
но ми е трудно
да планирам обяда по начина, по който работя

214
00:15:00,729 --> 00:15:03,540
- и сега с апартамента на майка ти...
- Разбирам.

215
00:15:05,360 --> 00:15:08,430
- Тук вдясно, моля.
- Добре.

216
00:15:19,040 --> 00:15:21,255
- Е, много ви благодаря.
- Съвсем не.

217
00:15:21,279 --> 00:15:22,729
Е, довиждане.

218
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
здравей

219
00:15:46,160 --> 00:15:47,680
добро утро

220
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
- Добро утро, Алекс.
- добро утро

221
00:15:56,560 --> 00:15:59,416
Звънна ти три пъти.

222
00:15:59,440 --> 00:16:01,815
- Не. За какво?
- Откъде да знам?

223
00:16:01,839 --> 00:16:05,646
- Вероятно описанието на Guillaut.
- Дадох му го вчера.

224
00:16:06,056 --> 00:16:07,637
Сигурно затова.

225
00:16:10,800 --> 00:16:13,930
Какво е? какво става
Наранявал ли си се?

226
00:16:14,160 --> 00:16:15,170
Не, всичко е наред.

227
00:16:15,930 --> 00:16:18,419
о, не Не, не, не, не.
пусни ме пусни ме

228
00:16:18,919 --> 00:16:22,154
Вие и вашата актьорска игра. Наистина.

229
00:16:24,920 --> 00:16:27,326
Алис? Срещнах някого тази сутрин.

230
00:16:27,839 --> 00:16:29,915
аз знам
Най-красивото момиче на света.

231
00:16:29,939 --> 00:16:31,469
Не, жена.

232
00:16:32,709 --> 00:16:34,466
Топло, очарователно,

233
00:16:34,490 --> 00:16:37,332
гей, и все пак тъжен.

234
00:16:38,039 --> 00:16:41,513
– В очите й се четеше дълбока тъга.
- От какво?

235
00:16:42,959 --> 00:16:44,355
аз не знам

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,270
- Съпругът.
- Какъв съпруг?

237
00:16:46,630 --> 00:16:49,255
- Тя не е ли омъжена?
- Откъде да знам?

238
00:16:49,279 --> 00:16:50,895
Не мислите ли, че трябва да разберете?

239
00:16:50,919 --> 00:16:53,480
- Каква разлика би имало?
- О, извинете ме.

240
00:16:54,480 --> 00:16:56,626
Е, ако тя е,
това не може да бъде добър брак.

241
00:16:56,650 --> 00:16:57,462
Тя не е щастлива.

242
00:16:57,486 --> 00:17:00,520
- Не, тя можеше да бъде щастлива само с теб.
- Правилно.

243
00:17:01,680 --> 00:17:02,467
да

244
00:17:02,491 --> 00:17:04,569
Добро утро, сър. Не, ще е добре.

245
00:17:04,799 --> 00:17:06,415
шест. шест. Шест дузини. благодаря

246
00:17:06,439 --> 00:17:09,795
- Съжалявам.
- Надявам се, че знаеш колко е часът.

247
00:17:09,819 --> 00:17:11,015
да да

248
00:17:11,039 --> 00:17:13,496
О, скъпи. Съжалявам за това

249
00:17:13,520 --> 00:17:15,525
Тази сутрин ме задържаха вкъщи.

250
00:17:15,549 --> 00:17:16,724
Майка ми не е добре.

251
00:17:16,934 --> 00:17:19,903
Говорих с майка ти
по телефона точно преди 5 минути

252
00:17:19,927 --> 00:17:22,019
и тя изглеждаше в перфектно здраве.

253
00:17:22,043 --> 00:17:25,105
да Ами тя, тя е
сега е много по-добре.

254
00:17:25,129 --> 00:17:27,166
Благодаря ви за запитването.

255
00:17:27,190 --> 00:17:29,256
Прочетох кратката информация за Guillaut.

256
00:17:29,280 --> 00:17:31,895
- да
- Не мисля, че трябва да ти казвам

257
00:17:31,919 --> 00:17:34,465
на високото уважение
в която държа семейството ти.

258
00:17:34,489 --> 00:17:38,100
И съм сигурен, че знаеш колко съм доволен
Трябваше да те заведа в кабинета си.

259
00:17:38,124 --> 00:17:39,124
да

260
00:17:39,919 --> 00:17:42,056
Но ти изглежда нямаш амбиция.

261
00:17:42,080 --> 00:17:43,816
Не показвате желание за работа.

262
00:17:43,840 --> 00:17:48,535
защо Това не е кратко.
Не дава цитати.

263
00:17:48,559 --> 00:17:51,195
Той не представя никаква правна норма
в подкрепа на нашия случай.

264
00:17:51,219 --> 00:17:53,290
Какво си мислеше, че правиш?

265
00:17:54,000 --> 00:17:56,210
- Не знам.
- Не ти ли пука?

266
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
- да
- Добре тогава.

267
00:18:00,960 --> 00:18:02,616
Просто не знам какво правя.

268
00:18:02,640 --> 00:18:04,570
Учиш френско право, надявам се.

269
00:18:05,280 --> 00:18:07,336
Не, искам да кажа, какво правя?

270
00:18:07,360 --> 00:18:09,816
Какво направих, за да докажа, че съм жив?

271
00:18:09,840 --> 00:18:12,591
- Разбираш ли?
- Опитваш се да бъдеш смешен?

272
00:18:14,250 --> 00:18:19,590
Не, искам да знам как се прави това.

273
00:18:20,000 --> 00:18:22,376
Например, току-що разбрах това

274
00:18:22,400 --> 00:18:23,913
Дори никога не съм бил влюбен.

275
00:18:23,937 --> 00:18:26,485
Е, имам. Направете това накратко.

276
00:18:32,320 --> 00:18:33,900
как се казва тя

277
00:18:37,679 --> 00:18:38,807
аз не знам

278
00:19:15,919 --> 00:19:17,345
Изглеждаш прекрасно тази вечер.

279
00:19:18,075 --> 00:19:20,063
Винаги казваш това
когато нося тази рокля,

280
00:19:20,087 --> 00:19:21,479
Ще трябва да го копирам.

281
00:19:21,503 --> 00:19:23,167
Не, не, не е роклята.

282
00:19:26,240 --> 00:19:27,896
Как изобщо намери това място?

283
00:19:27,920 --> 00:19:30,626
аз не знам
Вероятно е дошъл тук с бизнесмени.

284
00:19:30,650 --> 00:19:31,896
здравей

285
00:19:33,510 --> 00:19:34,819
Изглежда познаваш всички.

286
00:19:34,869 --> 00:19:37,960
Не, това е само една от онези нощи.
това е всичко

287
00:19:46,240 --> 00:19:48,056
Изглеждат ужасно млади, нали?

288
00:19:48,080 --> 00:19:51,086
млади? Не мисля така.
какво за него?

289
00:19:54,559 --> 00:19:56,539
Не, но се опитва.

290
00:19:58,889 --> 00:20:00,920
Страх ме е, че трябва да се прибера
рано тази вечер.

291
00:20:00,944 --> 00:20:02,296
О, не ти казах. Получих работата.

292
00:20:02,320 --> 00:20:06,106
да Картата, която ми даде
от Жак Бунел.

293
00:20:06,130 --> 00:20:08,376
- О, ти отиде там.
- Тази сутрин.

294
00:20:08,400 --> 00:20:11,036
Тя се казва Ван дер Беш.
Тя е една от онези богати жени

295
00:20:11,060 --> 00:20:12,686
които живеят по целия свят

296
00:20:12,710 --> 00:20:14,880
и все още ви дава усещането, че...

297
00:20:15,600 --> 00:20:19,800
- здравей
- здравей Това е смешно. Това е нейният син.

298
00:20:20,620 --> 00:20:23,270
Г-н Ван дер Беш. Г-н Десмарест.

299
00:20:24,000 --> 00:20:26,596
- Знаех си, че ще те намеря.
- О, ти ме търси?

300
00:20:26,620 --> 00:20:27,906
- да
- Колко хубаво.

301
00:20:27,930 --> 00:20:32,056
Търсих те навсякъде.
През цялото време, когато беше тук.

302
00:20:32,080 --> 00:20:35,106
Не през цялото време.
Вечеряхме в Бъркли.

303
00:20:35,130 --> 00:20:40,254
Най-накрая започнах да се чудя
ако беше истински или просто сън.

304
00:20:44,139 --> 00:20:46,280
Това място става твърде популярно.

305
00:20:47,440 --> 00:20:51,249
женен ли си Надявах се да не си.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,559
- О?
- О, съжалявам, сър.

307
00:20:56,459 --> 00:20:59,803
Мисля, че казах нещо
Не трябваше да казвам.

308
00:21:02,629 --> 00:21:06,530
Хей, искаш ли кафе?

309
00:21:07,360 --> 00:21:11,679
Не, мразя кафе. Ще взема един от...

310
00:21:15,199 --> 00:21:16,779
Не правете разлика сега.

311
00:21:17,259 --> 00:21:18,929
веднага се връщам

312
00:21:22,640 --> 00:21:25,370
Има човек за теб. Истински мъж.

313
00:21:25,440 --> 00:21:28,616
Силен, уверен, уверен в себе си.

314
00:21:28,640 --> 00:21:30,775
Не мисля, че е толкова просто.

315
00:21:30,799 --> 00:21:33,992
- Обичаш ли го?
- Не е твоя работа.

316
00:21:35,679 --> 00:21:38,218
о О, извинявам се.

317
00:21:40,080 --> 00:21:42,670
смешно е Нищо не съм направил
цял ден, но се извини.

318
00:21:43,840 --> 00:21:46,770
Клод. Клод.
Три уискита, s'il vous plaît.

319
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
здравей

320
00:21:48,720 --> 00:21:49,736
Е, здравейте.

321
00:21:50,799 --> 00:21:53,899
- Светът е малък, нали?
- И пълен с очарователни изненади.

322
00:21:54,259 --> 00:21:56,385
Страхувам се, че не съм съвсем
запомни къде съм.

323
00:21:56,409 --> 00:21:59,052
Чери, забравих си запалката.

324
00:21:59,284 --> 00:22:03,730
- О, скъпа. Помните ли г-н...?
- Десмарец.

325
00:22:04,380 --> 00:22:05,552
О, да.

326
00:22:09,440 --> 00:22:11,129
Радвам се да те видя отново.

327
00:22:13,760 --> 00:22:17,496
И тогава разбрах
Не знаех името ти.

328
00:22:17,520 --> 00:22:18,916
Е, ето ви.

329
00:22:18,940 --> 00:22:22,838
Сър, искам да се извиня
ако казах нещо...

330
00:22:23,068 --> 00:22:26,520
О, добре, всички сме изпили твърде много
да пият по едно или друго време.

331
00:22:26,900 --> 00:22:30,207
- Искаш ли да танцуваме, скъпа?
- Бих искал. извинете ме

332
00:22:32,799 --> 00:22:35,631
имаш ли нещо против благодаря

333
00:22:38,400 --> 00:22:39,905
ще се върнем не се притеснявай

334
00:22:39,929 --> 00:22:42,170
Хей, Филип, отиваме в Régine.
идваш ли

335
00:22:42,194 --> 00:22:43,107
Хайде, Филип.

336
00:22:43,131 --> 00:22:46,455
Ах, странно момче.

337
00:22:47,204 --> 00:22:50,626
Не е странно. Просто много млад
и малко пиян.

338
00:22:51,296 --> 00:22:53,190
— Търсих те из цял Париж.

339
00:22:53,440 --> 00:22:56,500
„Започнах да се чудя
дали си истински или просто сън."

340
00:22:57,200 --> 00:22:58,430
Поздравления за това.

341
00:22:58,510 --> 00:23:02,210
О, той е просто момче
и мисля, че съм ужасно несигурен.

342
00:23:02,440 --> 00:23:04,775
Не сте сигурни? Млад мъж, който те търси

343
00:23:04,799 --> 00:23:06,645
из цял Париж и хваща ръката ти

344
00:23:06,669 --> 00:23:10,217
и казва: "Женен ли си?"
Това не е моята идея за несигурност.

345
00:23:10,567 --> 00:23:13,895
Е, много време мина
тъй като някой преследва цял Париж

346
00:23:13,919 --> 00:23:15,055
търси ме.

347
00:23:15,079 --> 00:23:16,216
И ти харесва, а?

348
00:23:16,240 --> 00:23:19,070
- да
- Да, разбира се.

349
00:23:20,080 --> 00:23:21,629
О, той си отиде.

350
00:23:25,039 --> 00:23:27,260
добре Сега мога да си допия питието.

351
00:23:29,280 --> 00:23:30,540
извинете ме

352
00:23:34,440 --> 00:23:36,351
Наистина трябва да се прибера.

353
00:23:36,375 --> 00:23:38,666
Ако остана така,
Утре ще гледам 100.

354
00:23:38,690 --> 00:23:41,230
О, хайде.
Тъкмо започва да ми харесва тук.

355
00:23:59,280 --> 00:24:01,470
беден! Той ще счупи прозореца.

356
00:24:23,600 --> 00:24:25,430
Скъпи, моля те, вземи го.

357
00:24:26,960 --> 00:24:30,016
- Хей, хайде.
- Добре съм. Не, не, добре съм.

358
00:24:30,040 --> 00:24:32,125
добре съм

359
00:24:32,890 --> 00:24:33,995
Намерете ключа му.

360
00:24:34,025 --> 00:24:35,610
- Взех си ключа.
- Къде е?

361
00:24:38,000 --> 00:24:40,480
- Няма да ти кажа.
- О, моля те.

362
00:24:45,919 --> 00:24:47,820
там. Ето ви.

363
00:24:48,960 --> 00:24:51,100
- Моят ключ.
- Можеш ли да го направиш добре?

364
00:24:52,089 --> 00:24:53,316
Със сигурност.

365
00:24:55,404 --> 00:24:56,562
лека нощ

366
00:24:58,152 --> 00:24:59,460
Чакай малко.

367
00:25:02,720 --> 00:25:03,900
лека нощ

368
00:25:07,600 --> 00:25:10,060
- лека нощ
- лека нощ

369
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Роджър!!

370
00:25:35,520 --> 00:25:37,267
Съжалявам, че си прекарал зле.

371
00:25:37,291 --> 00:25:39,260
Не, беше доста забавно.

372
00:25:41,360 --> 00:25:42,819
О, добре, лека нощ, скъпа.

373
00:25:43,369 --> 00:25:45,500
Може ли да дойда за едно питие?

374
00:25:48,960 --> 00:25:50,400
Чакай малко.

375
00:26:17,400 --> 00:26:18,806
о, не Не можеш да имаш това.

376
00:26:18,830 --> 00:26:20,566
Покривам стол за Марго Гленвил.

377
00:26:20,590 --> 00:26:24,086
Марго Гленвил може да отиде при... Искам това.
обожавам го И ще го имам.

378
00:26:24,110 --> 00:26:26,696
Сега това е решено.
Обичам те страстно.

379
00:26:26,720 --> 00:26:28,286
Трябва да бягам. Къде е моят пакет?

380
00:26:28,310 --> 00:26:30,626
там. Но няма да мине
с вашите кайсиеви стени.

381
00:26:30,650 --> 00:26:32,536
Ще ги направим бели като стриди.

382
00:26:32,560 --> 00:26:34,136
Искаш ли ме утре? да

383
00:26:34,160 --> 00:26:36,736
да Влизат ми чифт лампи
което искам да погледнеш.

384
00:26:36,760 --> 00:26:38,230
Ще бъда около 6:00.

385
00:26:39,440 --> 00:26:40,590
Сбогом, любов моя.

386
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
здравей

387
00:26:44,960 --> 00:26:47,520
- Дойдох да се извиня.
- О, не е нужно.

388
00:26:48,400 --> 00:26:51,151
и моля те,
благодари на съпруга си от мен за...

389
00:26:52,880 --> 00:26:55,655
- Как е главата ти?
- Ще живея, мисля,

390
00:26:55,679 --> 00:26:57,309
но не съм сигурен, че искам.

391
00:26:57,333 --> 00:27:00,206
О, изглеждаш малко хм...
Трябва да поспиш малко.

392
00:27:00,556 --> 00:27:03,466
- Е, работата е там, че съм гладен.
- Е, тогава иди и яж.

393
00:27:03,490 --> 00:27:04,432
Затова съм тук.

394
00:27:04,456 --> 00:27:07,510
Знам, че каза, че си зает,
но би ли обядвал с мен?

395
00:27:07,577 --> 00:27:09,444
Просто искам да се реванширам за снощи.

396
00:27:09,468 --> 00:27:11,534
- О, няма нужда.
- Но аз искам.

397
00:27:12,094 --> 00:27:14,273
Какво държат звездите
в магазин за вас днес?

398
00:27:14,297 --> 00:27:16,480
- Майка ти каза ли ти?
- да

399
00:27:17,600 --> 00:27:19,576
Трябва да бъда упорит в каквото и да правя,

400
00:27:19,600 --> 00:27:21,660
колкото и безнадеждно да изглежда.

401
00:27:22,080 --> 00:27:23,750
Пак действаш.

402
00:27:25,200 --> 00:27:26,259
моля

403
00:27:28,159 --> 00:27:29,270
Денят е прекрасен.

404
00:27:29,294 --> 00:27:31,459
Можем да обядваме на село.
Имам си колата.

405
00:27:32,429 --> 00:27:33,256
Или в Bois.

406
00:27:33,280 --> 00:27:35,739
Тогава, ако ти омръзне,
можете да се обадите за такси.

407
00:27:35,819 --> 00:27:37,509
Мислиш за всичко.

408
00:27:48,559 --> 00:27:52,620
О, още едно бягане. предполагам
всичките ти приятелки носят панталони.

409
00:27:53,520 --> 00:27:56,599
- Нямам никакви.
- Без приятелки. защо не

410
00:27:57,039 --> 00:27:58,190
аз не знам

411
00:28:05,600 --> 00:28:09,119
Опитайте се да мислите. Кога този общ
отпадането от теб започва?

412
00:28:09,569 --> 00:28:13,039
О, познавах много момичета,
но просто не трае.

413
00:28:13,279 --> 00:28:15,509
Вината е моя, предполагам.
Но те са толкова млади.

414
00:28:16,709 --> 00:28:19,789
- Какво лошо има в това?
- О, не знам. Сигурно съм аз.

415
00:28:20,559 --> 00:28:23,545
Все пак вземам последното момиче.
Сега тя беше хубава

416
00:28:23,569 --> 00:28:26,389
и точно по начина, по който възрастните хора
представете си младите да бъдат.

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,510
Как възрастните хора
представете си младите да бъдат?

418
00:28:29,534 --> 00:28:33,292
О, знаеш ли,
те се опитват да изглеждат злобно упадъчни.

419
00:28:33,316 --> 00:28:36,713
Те карат малките си коли
на максимална скорост, стискайки зъби.

420
00:28:36,737 --> 00:28:40,498
Палят цигари в момента
отварят очи сутрин.

421
00:28:40,698 --> 00:28:47,279
И тя непрекъснато ми повтаряше, че любовта е
не повече от докосването на две кожи.

422
00:28:48,159 --> 00:28:50,859
- И?
- Е, мисля, че любовта е повече от това.

423
00:28:51,979 --> 00:28:53,839
Тя плачеше, когато я оставих.

424
00:28:54,429 --> 00:28:57,812
Не се гордея с това.
Мразя разпадането на нещата,

425
00:28:57,836 --> 00:28:59,367
раздяла и сбогом.

426
00:29:00,037 --> 00:29:02,315
Е, тогава никога не трябва да се влюбвате.

427
00:29:03,360 --> 00:29:04,620
вярно ли е

428
00:29:05,840 --> 00:29:07,100
не се надявам

429
00:29:08,240 --> 00:29:10,350
Влюбена ли си в съпруга си?

430
00:29:11,760 --> 00:29:13,449
нямам мъж.

431
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
добре

432
00:29:22,060 --> 00:29:24,486
след последната нощ,
трябва да пиете вода.

433
00:29:24,510 --> 00:29:26,885
Чувствам се добре, но имам нужда от това за смелост.

434
00:29:27,175 --> 00:29:31,742
- Плаша ли те?
- Но се страхувам, че ще ти омръзне.

435
00:29:31,766 --> 00:29:34,666
Вероятно мислите, че съм един от тях
разглезени безвкусни млади мъже

436
00:29:34,690 --> 00:29:36,261
който бива тласкан в любезни работни места

437
00:29:36,285 --> 00:29:40,612
които родителите им могат да платят, и
оттогава нататък са заети, опитвайки се да останат заети.

438
00:29:40,782 --> 00:29:42,646
Така ли мислиш за себе си?

439
00:29:42,670 --> 00:29:44,625
Не, харесвам работата си.

440
00:29:45,084 --> 00:29:46,749
Не звучиш много ентусиазирано.

441
00:29:47,039 --> 00:29:49,570
Корпоративно право, няма нищо по-тъпо,

442
00:29:50,080 --> 00:29:51,360
не наказателно право.

443
00:29:51,910 --> 00:29:53,899
Е, тогава защо не го направиш?

444
00:29:54,799 --> 00:29:58,759
Човек не практикува наказателно право
в семейството ми. Не е направено.

445
00:29:59,329 --> 00:30:03,499
Гледал ли си някога процес за убийство?
Ах, прекрасно е.

446
00:30:04,159 --> 00:30:05,466
Те са толкова различни във всяка държава

447
00:30:05,490 --> 00:30:07,496
и винаги толкова вълнуващо по свой начин.

448
00:30:07,520 --> 00:30:09,015
В Америка е като футболен мач.

449
00:30:09,039 --> 00:30:10,456
- Защо излъга?
- Не го направих. Аз не го направих.

450
00:30:10,480 --> 00:30:11,895
- Знаем, че сте държали пистолета в ръката си.
– възразявам.

451
00:30:11,919 --> 00:30:13,255
- Отменен.
- Отговорете на въпроса.

452
00:30:13,279 --> 00:30:14,535
- Не го направих. Аз не го направих.
- Лъжеш.

453
00:30:14,559 --> 00:30:15,575
- Заплашихте да го убиете.
- Не го направих. Аз не го направих.

454
00:30:15,599 --> 00:30:16,935
Ти стоеше в ъгъла
на Хауърд и Мейсън.

455
00:30:16,959 --> 00:30:18,296
– възразявам.
- Поддържа се.

456
00:30:18,320 --> 00:30:20,154
- Ваша чест...
- Поддържа се.

457
00:30:23,039 --> 00:30:24,474
О, във Франция е различно.

458
00:30:24,498 --> 00:30:28,519
Французите имат логика
и софистика и истинско чувство за драма.

459
00:30:30,230 --> 00:30:35,055
Обвинявам... Съжалявам.
Обвинявам в името на мъртвите.

460
00:30:35,079 --> 00:30:38,231
Обвинявам те, че избягваш
ваш дълг като човешко същество.

461
00:30:39,031 --> 00:30:43,262
Обвинявам те, че пропускаш любовта,
да пренебрегнеш задължението си да бъдеш щастлив,

462
00:30:43,679 --> 00:30:46,559
да живееш чрез укриване
и подмятане, оставка.

463
00:30:48,119 --> 00:30:50,008
Трябва да бъдеш осъден на смърт.

464
00:30:50,388 --> 00:30:52,800
Ще бъдете осъдени на самота.

465
00:30:54,480 --> 00:30:56,911
- Ужасно изречение.
- Най-лошото.

466
00:30:57,830 --> 00:31:02,623
Най-лошото и най-страшното.
Да си сам и без любов. не е ли

467
00:31:05,120 --> 00:31:06,140
да

468
00:31:09,919 --> 00:31:13,105
Дори трябва да ме намериш
по-нелепо от снощи.

469
00:31:13,129 --> 00:31:14,129
не

470
00:31:14,880 --> 00:31:16,550
Или мислиш, че пак действам?

471
00:31:16,640 --> 00:31:17,839
Мислех за себе си,

472
00:31:18,609 --> 00:31:22,480
но и аз това си помислих
ти си твърде млад, за да се чувстваш така.

473
00:31:23,919 --> 00:31:27,276
- Сам без любов.
- Ти не знаеш.

474
00:31:27,939 --> 00:31:28,939
не

475
00:31:29,279 --> 00:31:35,327
Както и да е, трябват две. Не е достатъчно
да обичам. Човек трябва да бъде обичан.

476
00:31:39,679 --> 00:31:43,299
- Изглеждаш тъжен.
- О, не. аз не съм

477
00:31:45,209 --> 00:31:49,724
бих искал... бих искал...

478
00:31:52,206 --> 00:31:56,710
аз наистина не те познавам,
но бих искал да мисля, че си щастлив.

479
00:32:05,460 --> 00:32:06,846
Тук е добре.

480
00:32:08,350 --> 00:32:12,420
Тук сме. Е, благодаря за обяда.

481
00:32:13,600 --> 00:32:15,275
- Довиждане.
- Къде отиваш?

482
00:32:15,299 --> 00:32:16,735
О, само за да свърша няколко поръчки.

483
00:32:16,759 --> 00:32:19,075
- Може ли да дойда с вас?
- Не, наистина си прекарах добре.

484
00:32:19,099 --> 00:32:19,956
Благодаря ви отново.

485
00:32:19,980 --> 00:32:22,409
- Може ли просто да се разходя с теб?
- Не. Довиждане.

486
00:32:29,520 --> 00:32:32,580
здравей Мислех, че мога да нося
вашите пакети.

487
00:32:33,350 --> 00:32:35,536
Е, тогава мога
ще ви върне обратно във вашия магазин.

488
00:32:35,560 --> 00:32:38,535
О, моля те, не ми се сърди.
Не мисля, че бих могъл да понеса това.

489
00:32:38,559 --> 00:32:41,395
Наистина. Ти си дете.
Сигурно сте били ужасно разглезени

490
00:32:41,419 --> 00:32:44,225
- когато бяхте млади.
- О, да. Майка ми даде всичко.

491
00:32:44,249 --> 00:32:45,895
Много по-лесно, отколкото да кажеш не.

492
00:32:45,919 --> 00:32:47,015
Ами баща ти?

493
00:32:47,039 --> 00:32:50,225
О, зарязахме го, когато бях на седем.
И оттам нататък пътувахме.

494
00:32:50,249 --> 00:32:51,240
Само мама и аз.

495
00:32:51,264 --> 00:32:52,598
Домът е там, където е сърцето.

496
00:32:52,622 --> 00:32:54,667
А пътуването разширява съзнанието.

497
00:32:54,691 --> 00:32:55,821
О, много си права.

498
00:32:55,845 --> 00:32:57,743
Имам страхотен фонд
на безполезна информация

499
00:32:57,767 --> 00:32:59,838
което ми служи много добре
на вечери.

500
00:32:59,862 --> 00:33:02,543
Имам хиляди познати
без бремето на приятелството.

501
00:33:02,567 --> 00:33:04,369
Ходил съм и съм излизал от 27 училища.

502
00:33:04,393 --> 00:33:07,267
И мога да кажа, че те обичам
на 13 различни езика.

503
00:33:07,291 --> 00:33:08,640
Никак не е лошо.

504
00:33:10,213 --> 00:33:12,742
Това ми е любимото. Това е "Обичам те"
на норвежки.

505
00:33:12,766 --> 00:33:14,789
Това от норвежко момиче ли го научи?

506
00:33:14,813 --> 00:33:17,963
да Това е допълнителната сричка
това му придава емоцията.

507
00:33:20,240 --> 00:33:21,976
Е, ето ме. довиждане

508
00:33:22,000 --> 00:33:25,010
- Чакай малко.
- да

509
00:33:27,679 --> 00:33:29,160
Харесвате ли Брамс?

510
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
какво?

511
00:33:30,880 --> 00:33:33,765
Има страхотен концерт
в South Playel неделя следобед.

512
00:33:33,789 --> 00:33:34,890
Брамс?

513
00:33:35,360 --> 00:33:36,630
Харесвате ли Брамс?

514
00:33:37,780 --> 00:33:38,736
какво става

515
00:33:38,760 --> 00:33:40,865
Не са ме питали това откакто бях на 17.

516
00:33:40,889 --> 00:33:42,700
- И какво отговори?
- да

517
00:33:42,724 --> 00:33:44,885
Разбира се, че бях влюбен
и отидохме на концерта

518
00:33:44,909 --> 00:33:46,475
и седнахме високо на балкона

519
00:33:46,499 --> 00:33:48,110
и се държаха за ръце и го слушаха.

520
00:33:48,134 --> 00:33:50,775
Брамс? Е, не съм съвсем сигурен.
Както и да е, беше прекрасно.

521
00:33:50,799 --> 00:33:53,145
- Тогава ти харесва.
- Не знам. Беше толкова отдавна.

522
00:33:53,169 --> 00:33:55,830
Е, ще дойдеш ли на концерта
с мен и разберете?

523
00:33:55,854 --> 00:33:57,512
Този уикенд съм зает. съжалявам

524
00:33:57,536 --> 00:33:59,223
Опитвам се да оставя уикендите си свободни.

525
00:34:00,153 --> 00:34:03,972
Мъжът, с когото бяхте снощи ли е?

526
00:34:03,996 --> 00:34:05,878
- да
- Постоянно ли е?

527
00:34:05,918 --> 00:34:06,920
да

528
00:34:07,840 --> 00:34:10,180
довиждане Благодаря ви отново.

529
00:34:21,599 --> 00:34:23,455
- Смешно.
- Какво?

530
00:34:23,479 --> 00:34:25,335
Мъжете винаги пушат след това.

531
00:34:25,359 --> 00:34:27,447
правят ли? Никога не съм мислил за това.

532
00:34:27,509 --> 00:34:30,635
О, да, винаги го правят.
Може ли един?

533
00:34:30,659 --> 00:34:33,985
да ти знаеш
толкова интересни неща, Мейзи.

534
00:34:34,009 --> 00:34:36,648
Иска ми се да ми кажеш
защо ме наричаш Мейси.

535
00:34:36,672 --> 00:34:38,631
Имам много лоша памет за имена.

536
00:34:38,655 --> 00:34:41,757
- Улеснява живота.
- Наричате ли всичките си момичета Мейзи?

537
00:34:42,477 --> 00:34:43,509
да

538
00:34:44,399 --> 00:34:49,295
О, мисля, че е сладко.
Коя Мейзи съм аз? Мейзи 7?

539
00:34:49,319 --> 00:34:53,320
Мейзи 27? Мейзи 127?

540
00:34:54,240 --> 00:34:57,490
- Мейзи номер едно.
- О, колко галантно.

541
00:34:57,550 --> 00:34:59,750
Още малко шампанско, моля.

542
00:35:01,440 --> 00:35:04,935
Знаеш ли, много се радвам, че беше така
на онзи коктейл този следобед.

543
00:35:04,959 --> 00:35:07,889
И аз съм. Но не знам
защо ме избра

544
00:35:07,929 --> 00:35:10,610
с всички тези хубави момчета наоколо.

545
00:35:11,050 --> 00:35:15,967
О, тези деца. Говорят и говорят.
Те просто обичат да говорят.

546
00:35:16,745 --> 00:35:21,820
Но ти, в момента, в който те видях,
Знаех какво имаш на ума си.

547
00:35:23,340 --> 00:35:25,806
не се смей Това е много рядко в наши дни.

548
00:35:25,830 --> 00:35:27,755
Честен. Попитайте всяко момиче.

549
00:35:27,785 --> 00:35:29,217
Как се отървахте от Черил?

550
00:35:29,847 --> 00:35:33,815
О, горкият Андре.
Той е много важен във филмите,

551
00:35:33,839 --> 00:35:36,290
но ако знаеш какво момче е той.

552
00:35:37,200 --> 00:35:39,655
- Никога няма да го направя.
- Не се тревожи за него.

553
00:35:40,065 --> 00:35:42,980
Роджър, да заминем за уикенда.

554
00:35:43,490 --> 00:35:46,546
Обзалагам се, че знаете някои прекрасни места
около Париж, а?

555
00:35:46,570 --> 00:35:48,140
Свободен си, нали?

556
00:35:50,400 --> 00:35:55,149
Чух някъде, че си бил
нещо като вързан. вярно ли е

557
00:35:56,640 --> 00:35:59,140
Не, не, свободен съм.

558
00:36:02,320 --> 00:36:05,156
Да, скъпа. да

559
00:36:05,180 --> 00:36:09,250
Е, не. Чаках да те чуя
за да видите какво искате да правите този уикенд.

560
00:36:10,720 --> 00:36:11,729
какво?

561
00:36:13,359 --> 00:36:15,535
О, съжалявам, скъпа,

562
00:36:15,559 --> 00:36:18,705
но уикенда е единственият шанс
Мога да се заема с тази сделка.

563
00:36:18,729 --> 00:36:21,584
Човекът е в Брюксел,
и трябва да отида да го видя.

564
00:36:22,024 --> 00:36:26,456
- Може да означава продажба на 75 трактора.
- Да разбирам.

565
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
Разбира се, че го правя. О, не знам.

566
00:36:30,590 --> 00:36:32,175
Ще отида на кино, предполагам.

567
00:36:32,595 --> 00:36:35,587
Да, знам, че има
игра на бридж в събота.

568
00:36:36,387 --> 00:36:39,749
СЗО? Не, не, няма да се обадя на Джими.

569
00:36:39,773 --> 00:36:41,716
Защо трябва да ме извежда?

570
00:36:42,636 --> 00:36:45,678
О, Роджър, ще спреш ли, моля те
опитвам се да организирам уикенда си?

571
00:36:46,098 --> 00:36:48,796
о, не Наистина, скъпа.
Ако се чувстваш зле, че си отивам,

572
00:36:48,820 --> 00:36:49,926
Ще видя какво мога да направя.

573
00:36:49,950 --> 00:36:52,244
О, не ставай глупав.
Разбира се, че трябва да отидете.

574
00:36:52,404 --> 00:36:55,537
Вероятно ще работя този следобед.
Един от клиентите ми ме помоли.

575
00:36:55,561 --> 00:36:57,839
Казах не, но може и сега.

576
00:36:59,119 --> 00:37:03,619
Да, и двамата ще работим. Добре, скъпа.
Кога ще се върнеш?

577
00:37:04,199 --> 00:37:05,646
Е, ако го направиш, ще бъда тук.

578
00:37:05,670 --> 00:37:08,860
И карайте внимателно. Да, ще го направя. да

579
00:37:08,960 --> 00:37:10,430
довиждане

580
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
хей

581
00:37:36,880 --> 00:37:38,220
здравей

582
00:37:42,320 --> 00:37:44,856
Съжалявам, скъпа.
Закъснях, но знаеш как е.

583
00:37:45,839 --> 00:37:47,170
ела тук

584
00:38:08,040 --> 00:38:10,872
12 000 франка? Добра скръб!

585
00:38:11,839 --> 00:38:13,935
- Това са $24 на ярд.
- да

586
00:38:13,959 --> 00:38:19,030
О, днес се чувствам ужасно.
Колко струва този?

587
00:38:19,760 --> 00:38:24,673
- 14 000 са.
- Ще взема този.

588
00:38:25,453 --> 00:38:26,453
Добре.

589
00:38:26,720 --> 00:38:28,905
Е, няма нищо лошо
с него, има ли?

590
00:38:28,929 --> 00:38:30,440
Не, не, не. харесва ми

591
00:38:30,464 --> 00:38:32,929
Боже мой доволна съм
с начина, по който вървят нещата.

592
00:38:32,953 --> 00:38:35,131
Направихте чудеса за кратко време.

593
00:38:35,155 --> 00:38:36,233
благодаря

594
00:38:36,257 --> 00:38:40,414
Сега може и да ви кажа
Планирам вечеря на 19-ти.

595
00:38:40,438 --> 00:38:42,234
Е, това е една седмица от сряда.

596
00:38:42,258 --> 00:38:43,145
О, но не можах.

597
00:38:43,169 --> 00:38:46,260
Съжалявам, но вече го направих
разпрати поканите.

598
00:38:46,284 --> 00:38:47,758
Е, ще дам всичко от себе си.

599
00:38:47,782 --> 00:38:50,376
- И разбира се, трябва да дойдеш.
- благодаря ви

600
00:38:50,400 --> 00:38:53,580
Сега, ако погледнете тези материали,
Мадам Ван дер Беш...

601
00:38:54,240 --> 00:38:57,628
извинете ме Аз... Наричай ме Тереза.

602
00:38:57,652 --> 00:39:00,942
Избрах това за вашата спалня
и това за стаята на сина ви.

603
00:39:00,966 --> 00:39:08,069
В интерес на истината, аз изпратих
покана до вашия приятел Роджър Демаретс.

604
00:39:08,093 --> 00:39:10,002
Това му е името, нали?

605
00:39:10,026 --> 00:39:12,112
Чувам, че е най-привлекателен.

606
00:39:12,622 --> 00:39:16,131
О, скъпа, Париж е като малък град.

607
00:39:16,155 --> 00:39:19,197
Наистина. Всеки знае
работа на всеки.

608
00:39:19,221 --> 00:39:21,776
- Сега, искаш ли чай?
- Не, благодаря.

609
00:39:21,800 --> 00:39:24,286
Но ми се иска да погледнеш
при тези материали.

610
00:39:24,310 --> 00:39:27,211
О, Паула,
Днес не можах да гледам друго.

611
00:39:27,235 --> 00:39:30,703
Безусловно ти вярвам.
Просто не харчете твърде много пари.

612
00:39:30,727 --> 00:39:31,657
Мадам.

613
00:39:31,681 --> 00:39:34,130
- Ще ни донесеш ли чай, моля?
- Да, мадам.

614
00:39:34,154 --> 00:39:36,143
Мислех това за сина ти.

615
00:39:36,167 --> 00:39:38,714
Не бих могъл да ти кажа
какво би искал Филип.

616
00:39:38,738 --> 00:39:39,546
Не е възможно.

617
00:39:39,570 --> 00:39:41,420
Той не е толкова труден.

618
00:39:41,444 --> 00:39:44,921
Той е невъзможен. Той е практически
маниакално депресивен.

619
00:39:44,945 --> 00:39:47,203
Обича света, мрази света.

620
00:39:47,227 --> 00:39:50,493
Също като баща си. Той пие, нали знаеш.

621
00:39:51,072 --> 00:39:53,242
- О
- И баща му пиеше.

622
00:39:53,266 --> 00:39:57,319
Но очарователна. О, ето те, скъпа.

623
00:39:57,343 --> 00:39:58,932
Тъкмо говорехме за теб.

624
00:39:58,956 --> 00:40:03,150
- Имам късмет. здравей
- здравей съжалявам трябва да тръгвам

625
00:40:03,460 --> 00:40:04,876
Но не си изпил чая си.

626
00:40:04,900 --> 00:40:06,476
Благодаря ви, но имам неща за вършене,

627
00:40:06,500 --> 00:40:08,055
и благодаря, че ми отделихте време.

628
00:40:08,079 --> 00:40:10,296
- Ще ти се обадя в петък.
- Довиждане, скъпи.

629
00:40:10,320 --> 00:40:13,496
- Не забравяйте 19-ти.
- Не, няма да го направя.

630
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
довиждане

631
00:40:15,200 --> 00:40:16,510
Ще те изпратя.

632
00:40:21,359 --> 00:40:22,679
- Какво има?
- Нищо.

633
00:40:23,119 --> 00:40:23,977
Нещо лошо?

634
00:40:24,001 --> 00:40:26,399
Не. Мога ли да сляза с теб?

635
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
- Не очаквах да те видя днес.
- не

636
00:40:36,820 --> 00:40:40,076
- Какво стана с уикенда ти?
- Роджър беше извикан по работа.

637
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
разбирам

638
00:40:53,599 --> 00:40:55,687
- Довиждане.
- Довиждане.

639
00:41:00,400 --> 00:41:02,350
Превключвателят е зад вас.

640
00:41:11,040 --> 00:41:12,580
пусни ме

641
00:41:15,900 --> 00:41:18,760
пусни ме Дразниш ме.

642
00:41:24,580 --> 00:41:27,731
Филип, моля те, пусни ме.

643
00:41:42,560 --> 00:41:46,139
- Габи.
- Идвам.

644
00:41:46,880 --> 00:41:48,359
Добро утро мадам.

645
00:41:49,249 --> 00:41:52,585
Обичам те всеки ден от седмицата,
но в неделя сутрин те обожавам.

646
00:41:52,609 --> 00:41:54,720
Мога да ти нося закуска всяка сутрин.

647
00:41:54,744 --> 00:41:56,478
Твърде грешно, Габи. Твърде грешен.

648
00:41:56,502 --> 00:41:58,547
О, няма ли вече сладко от черни череши?

649
00:41:58,571 --> 00:41:59,497
какъв срам

650
00:41:59,521 --> 00:42:00,605
Ще взема малко утре.

651
00:42:00,629 --> 00:42:02,860
- Има съобщение за теб.
- Къде е?

652
00:42:02,884 --> 00:42:05,078
Беше по телефона. Много рано.

653
00:42:05,102 --> 00:42:08,136
- Каза, че не иска да ви безпокои.
- Мосю?

654
00:42:08,160 --> 00:42:09,685
Не, друг мосю.

655
00:42:09,709 --> 00:42:13,394
Той не каза името си, но го направи
казвам съобщението отново и отново.

656
00:42:13,659 --> 00:42:16,349
О, и какво е посланието?

657
00:42:16,769 --> 00:42:20,923
Съжалявам за вчера.
Харесвате ли Брамс?

658
00:42:22,730 --> 00:42:24,680
разбираш ли го

659
00:42:25,040 --> 00:42:29,860
- да Да, разбирам го.
- Но какви са Брамс?

660
00:42:30,880 --> 00:42:35,760
Погледни там.
Вторият албум отгоре.

661
00:42:37,940 --> 00:42:40,616
Да, това е. Сложи го. Добре.

662
00:42:40,640 --> 00:42:42,575
Сега първият превключвател.

663
00:42:49,415 --> 00:42:51,930
Това е музика на Брамс.

664
00:42:57,599 --> 00:42:59,150
По-добре се облечи.

665
00:43:00,000 --> 00:43:02,690
трябва ли колко е часът

666
00:43:03,040 --> 00:43:04,250
Около 5:30.

667
00:43:05,040 --> 00:43:07,510
Защо не останем тази вечер
и да влезем утре?

668
00:43:08,000 --> 00:43:10,020
- Не.
- Защо не?

669
00:43:10,186 --> 00:43:13,110
- Трябва да съм в Париж тази вечер.
- Защо?

670
00:43:14,160 --> 00:43:17,190
- Не е твоя работа.
- Няма да ходя.

671
00:43:18,160 --> 00:43:20,259
- Какво?
- Няма да ходя,

672
00:43:22,640 --> 00:43:23,670
Мейзи.

673
00:43:25,040 --> 00:43:26,398
- Мейзи.
- не

674
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
- Хайде, Миси.
- Искам да остана тук.

675
00:43:29,670 --> 00:43:31,179
- Спрете. Мейзи, искаш ли?
- не

676
00:43:31,203 --> 00:43:33,070
- Моля те, М...
- Искам да остана тук.

677
00:43:33,960 --> 00:43:35,210
Спрете.

678
00:43:53,119 --> 00:43:55,366
- здравей
- здравей

679
00:43:55,390 --> 00:43:57,376
Радвам се, че реши
че харесваш Брамс.

680
00:43:57,400 --> 00:43:59,256
аз ли Е, наистина не знам.

681
00:43:59,280 --> 00:44:01,350
Няма значение, докато си тук.

682
00:44:12,319 --> 00:44:14,100
Мога да гледам, нали?

683
00:46:09,526 --> 00:46:10,526
съжалявам

684
00:46:38,960 --> 00:46:41,990
Няма разлика.
Специално казах екстра сухо.

685
00:46:43,040 --> 00:46:45,200
- Какво има?
- О, нищо.

686
00:46:45,580 --> 00:46:48,256
О, ето го звънеца. Не мислиш ли
трябва да се връщаме?

687
00:46:48,280 --> 00:46:49,836
Междучасието почти приключи.

688
00:46:49,860 --> 00:46:52,146
Ще вечеряте ли
с мен след концерта?

689
00:46:52,170 --> 00:46:53,644
аз не мога трябва да се прибера.

690
00:46:54,004 --> 00:46:56,616
Мислех, че каза, че си е отишъл
за уикенда по работа.

691
00:46:56,640 --> 00:46:57,716
Очаквам Роджър да се върне тази вечер.

692
00:46:57,740 --> 00:46:59,320
Ами ако не се появи?

693
00:46:59,720 --> 00:47:01,610
Е, тогава ще вечерям сам.

694
00:47:02,560 --> 00:47:05,066
Трябва да е доста мъж
да заслужа такава преданост.

695
00:47:05,090 --> 00:47:07,056
Такава сляпа саможертва.

696
00:47:07,080 --> 00:47:09,894
- Обичам го.
- Какво за него?

697
00:47:11,040 --> 00:47:12,816
- Какво за него?
- Той обича ли те?

698
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
да

699
00:47:14,403 --> 00:47:17,202
Разбира се, всичко е за добро
в неговия най-добър от всички светове.

700
00:47:17,226 --> 00:47:19,549
Не се прави на циник. Не ти отива.

701
00:47:19,573 --> 00:47:21,670
на твоята възраст,
трябва да вярваш в такива неща.

702
00:47:21,694 --> 00:47:25,180
Престани да ми се подиграваш. Спрете да говорите
за мен все едно съм на 5 години.

703
00:47:28,960 --> 00:47:30,375
съжалявам

704
00:47:30,399 --> 00:47:33,434
Не ти се подигравам,
но от ролите, които продължаваш да играеш.

705
00:47:33,458 --> 00:47:35,899
- Ако просто бъдеш себе си.
- Вярно е.

706
00:47:36,089 --> 00:47:38,970
Откакто те познавам, играя
брилянтният млад адвокат,

707
00:47:38,994 --> 00:47:42,154
срамежливият любовник, разглезеното дете,

708
00:47:42,178 --> 00:47:43,800
Бог знае какво още.

709
00:47:44,202 --> 00:47:46,749
Но всичко е било за теб, само за теб.

710
00:47:46,981 --> 00:47:48,820
Не мислиш ли, че това е любов?

711
00:47:49,590 --> 00:47:51,480
По-добре да побързаме.

712
00:48:09,760 --> 00:48:12,403
Съжалявам, че закъсняхме.

713
00:48:30,559 --> 00:48:35,721
От колко време...
Колко време двамата с Роджър...?

714
00:48:38,319 --> 00:48:39,520
5 години.

715
00:48:40,960 --> 00:48:43,539
- И си бил щастлив.
- Да, имам.

716
00:48:43,569 --> 00:48:47,044
- Винаги?
- Няма винаги.

717
00:48:47,234 --> 00:48:53,228
Имах 5 години щастие
и съмнение и топлина и болка...

718
00:48:54,548 --> 00:48:56,750
Но само щастието има значение.

719
00:48:57,920 --> 00:48:59,470
Сега не си щастлив.

720
00:48:59,990 --> 00:49:01,690
- Да, аз съм.
- Не, знам, че не си.

721
00:49:01,714 --> 00:49:03,073
Казах ти, че го обичам.

722
00:49:03,097 --> 00:49:05,364
И аз обичам майка си
и старата ми медицинска сестра и моята...

723
00:49:05,388 --> 00:49:08,089
- Не виждам какво общо има това.
- Не, казваш, че го обичаш, но си сама.

724
00:49:08,113 --> 00:49:10,492
Прекарвате неделята си сам.
Умираш сам.

725
00:49:10,516 --> 00:49:12,964
- Колко често спиш сама?
- Нямате право.

726
00:49:12,988 --> 00:49:14,686
имам право.

727
00:49:16,010 --> 00:49:19,155
Имам право да се влюбя в теб
и нищо не може да ме спре,

728
00:49:19,179 --> 00:49:21,259
и ще те отведа
от него, ако мога.

729
00:49:24,449 --> 00:49:25,449
ще го направя

730
00:49:25,939 --> 00:49:26,939
ще го направя

731
00:49:46,160 --> 00:49:47,380
какво е това

732
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
- Брамс.
- Откъде знаеш?

733
00:49:50,910 --> 00:49:55,749
- Е, говорителят така каза.
- харесва ли ти

734
00:49:59,200 --> 00:50:01,680
О, неделя следобед
толкова ужасно по радиото.

735
00:50:02,640 --> 00:50:03,976
Върни го там, където беше.

736
00:50:04,000 --> 00:50:05,703
О, добре, няма нищо друго.

737
00:50:08,450 --> 00:50:12,147
смешно. когато бях на осем,
Исках да бъда диригент.

738
00:50:14,640 --> 00:50:17,979
Исках да бъда филмова звезда,
и аз ще бъда.

739
00:50:18,949 --> 00:50:21,500
Трябва да вечерям с Шарел
утре вечер,

740
00:50:21,524 --> 00:50:23,815
но ще ти се обадя веднага щом мога да се махна.

741
00:50:23,839 --> 00:50:25,515
- Добре?
- да да

742
00:50:25,539 --> 00:50:27,982
Не е хубаво от твоя страна да ме напуснеш тази вечер.

743
00:50:28,006 --> 00:50:29,623
ще ми липсваш

744
00:50:30,883 --> 00:50:33,736
- Мейзи, не мога да шофирам.
- Не ставай глупав.

745
00:50:33,760 --> 00:50:35,625
Ти си прекрасен шофьор.

746
00:50:35,649 --> 00:50:39,069
В интерес на истината,
правиш всичко добре.

747
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
здравей

748
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
хей

749
00:51:36,980 --> 00:51:39,786
- Какво има?
- Нищо. Толкова се радвам да те видя.

750
00:51:39,810 --> 00:51:41,226
- Как мина пътуването ти?
- Добре.

751
00:51:42,704 --> 00:51:44,887
- Току-що ли влезе?
- да

752
00:51:45,599 --> 00:51:46,536
къде беше

753
00:51:46,560 --> 00:51:50,340
- Бях на концерт в Salle Pleyel.
- О, харесваш ли Брамс?

754
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
Защо попита това?

755
00:51:53,890 --> 00:51:55,876
Чух го по радиото на връщане.

756
00:51:55,900 --> 00:51:57,592
О, как се случи да отидете?

757
00:51:58,142 --> 00:52:01,750
- Аз... Младият Ван дер Беш ме попита.
- О

758
00:52:02,400 --> 00:52:06,125
А аз нямах какво да правя и не можех
помня дали харесвах Брамс или не.

759
00:52:06,149 --> 00:52:08,295
- попита ме едно младо момче
глупав банален въпрос

760
00:52:08,319 --> 00:52:10,490
и нямах отговор. Бях забравил.

761
00:52:11,230 --> 00:52:15,390
Напоследък не мога да задържа ума си върху нищо
освен мъжът, когото обичам, никога не е наоколо.

762
00:52:15,414 --> 00:52:17,173
Е, какво е?

763
00:52:18,079 --> 00:52:20,100
Казах ти, че някой ми зададе въпрос.

764
00:52:20,800 --> 00:52:22,246
Но вече нямам отговори.

765
00:52:22,270 --> 00:52:24,641
И всички въпроси изглеждат
толкова важно изведнъж.

766
00:52:24,665 --> 00:52:26,928
Харесвам ли Брамс?
Кой е любимият ми цвят?

767
00:52:26,952 --> 00:52:29,316
Обичам ли розите? обичам ли те

768
00:52:29,796 --> 00:52:32,254
какво е станало
Какво ти говори това момче?

769
00:52:32,278 --> 00:52:34,655
Каква е разликата
докато те обичам?

770
00:52:34,679 --> 00:52:36,820
И вие знаете отговора
на този, нали?

771
00:52:36,844 --> 00:52:38,838
- Какво си правил?
- Слушане на Брамс.

772
00:52:38,862 --> 00:52:40,550
О, спри да говориш за Брамс.

773
00:52:40,880 --> 00:52:42,101
Не мога да го изпусна.

774
00:52:42,125 --> 00:52:45,720
- Е, за какво става дума? аз ли съм
- Да, ти и аз.

775
00:52:48,240 --> 00:52:50,696
- Знаеш, че те обичам.
- Не, нямам.

776
00:52:50,720 --> 00:52:52,790
Вече нищо не знам.

777
00:52:53,140 --> 00:52:56,450
О, Роджър, има време
настигна ли ме вече?

778
00:52:56,650 --> 00:52:58,070
Вече?

779
00:52:59,850 --> 00:53:02,610
Паула, какво искаш да ти кажа?

780
00:53:02,710 --> 00:53:05,356
Че ти си най-важното нещо
в света за мен?

781
00:53:05,380 --> 00:53:07,225
Е, този някой винаги беше там.

782
00:53:07,249 --> 00:53:10,744
Този, в който можете да сте сигурни,
да обичаш и да се доверяваш, когато искаш.

783
00:53:12,080 --> 00:53:15,036
Понякога ми се иска да съм такъв
на курвите, които хващаш в барове,

784
00:53:15,060 --> 00:53:18,551
да не му се вярва, уважава или възхищава.
Просто да бъда обичан.

785
00:53:19,281 --> 00:53:21,280
Знаеш, че не означават нищо за мен.

786
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
Да знам.

787
00:53:23,463 --> 00:53:25,862
Такъв съм. Никога не съм се опитвал да го крия.

788
00:53:25,886 --> 00:53:28,708
- О, ти беше честен.
- Наистина не те интересува.

789
00:53:29,698 --> 00:53:31,025
Вие казахте така.

790
00:53:32,169 --> 00:53:33,404
точно така

791
00:53:33,624 --> 00:53:37,040
- Е, стига да сме честни...
- Можем да бъдем снизходителни.

792
00:53:37,280 --> 00:53:38,590
Е, тогава какво не е наред?

793
00:53:38,730 --> 00:53:40,810
Иска ми се ти и аз да бяхме
влюбвайки се отново.

794
00:53:40,834 --> 00:53:41,875
това е всичко

795
00:53:42,085 --> 00:53:44,138
Тогава бяхме толкова сигурни в бъдещето.

796
00:53:44,162 --> 00:53:46,617
Вече съм сигурен в това. Нищо не се е променило.

797
00:53:46,641 --> 00:53:48,536
Е, можем ли да продължим както сме?

798
00:53:48,560 --> 00:53:49,816
- Естествено.
- Завинаги?

799
00:53:49,840 --> 00:53:52,659
Разбира се, защо не? аз те обичам

800
00:54:00,480 --> 00:54:02,120
Имала си лош уикенд, Паула.

801
00:54:03,310 --> 00:54:06,100
Не трябваше да те оставям.
Съжалявам, че трябваше.

802
00:54:07,520 --> 00:54:08,790
Всичко е наред.

803
00:54:10,230 --> 00:54:12,585
- Къде да вечеряме?
- Къде бихте искали?

804
00:54:12,609 --> 00:54:16,254
О, не ме интересува. Просто ще се преоблека
в друга рокля и оправям лицето си.

805
00:54:17,344 --> 00:54:21,370
Няма да отнеме минута.
О, виж. Маската ти падна.

806
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Няма вреда.

807
00:54:29,693 --> 00:54:32,362
Кажете ми какво ще кажете за L'Escargot?

808
00:54:32,386 --> 00:54:34,659
- Мислиш ли, че можем да влезем?
- Така мисля.

809
00:54:34,943 --> 00:54:36,700
Не искаш ли едно питие?

810
00:54:39,270 --> 00:54:41,960
- Искате ли един?
- Не, благодаря.

811
00:54:43,200 --> 00:54:46,910
Е, кажи ми как беше в Брюксел?
Успешно ли беше вашето пътуване?

812
00:54:47,920 --> 00:54:49,210
Да, добре.

813
00:54:50,400 --> 00:54:52,480
Не звучиш много ентусиазирано.

814
00:54:52,960 --> 00:54:57,039
- Ами Чез Алард?
- Не мисля, че са отворени в неделя.

815
00:54:57,309 --> 00:54:59,880
не, не L'Escargot ще се оправи.

816
00:55:01,040 --> 00:55:02,816
- Роджър.
- да

817
00:55:02,840 --> 00:55:04,616
Радвам се, че се прибра тази вечер.

818
00:55:04,640 --> 00:55:07,563
- И аз съм.
- Ужасен ли беше трафикът?

819
00:55:07,610 --> 00:55:11,756
Винаги е лошо в неделя, но на парка
е бърз, дори когато е пренаселено.

820
00:55:11,780 --> 00:55:14,629
Паркуей, но има
няма алея от Брюксел.

821
00:55:16,720 --> 00:55:18,556
Не разбира се.

822
00:55:18,580 --> 00:55:20,267
Паркуей ли казах?

823
00:55:21,370 --> 00:55:24,870
Те пасват на пътя им толкова добре,
сега изглежда като паркова алея.

824
00:55:25,430 --> 00:55:27,740
Прекарах си чудесно.

825
00:55:29,920 --> 00:55:33,428
- Е, това е добре.
- Ами някое място с музика?

826
00:55:34,160 --> 00:55:35,460
Може да е хубаво.

827
00:55:38,000 --> 00:55:41,199
Не знам кои са отворени.
Можем да караме наоколо и да видим.

828
00:55:42,239 --> 00:55:43,480
Добре.

829
00:55:45,920 --> 00:55:48,600
- Това ли е вратата?
- да Да, ще отида.

830
00:55:56,160 --> 00:55:58,326
- Здравей, Габи.
- Какво става с теб?

831
00:55:58,350 --> 00:55:59,400
кой е това

832
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
Габи.

833
00:56:01,219 --> 00:56:03,265
- Писмо за теб.
- Добре.

834
00:56:03,289 --> 00:56:06,548
Как си с английския, Габи?
Не съм те виждал от много време.

835
00:56:07,148 --> 00:56:08,583
Бил съм тук.

836
00:56:12,720 --> 00:56:17,590
- От кого е?
- Не знам. Дойде на ръка.

837
00:56:18,710 --> 00:56:19,779
- Тук.
- благодаря ви

838
00:56:20,009 --> 00:56:22,510
Имаш ли нещо против да ми го прочетеш, скъпа?

839
00:56:23,280 --> 00:56:25,680
- Може да е лично.
- Не мисля така.

840
00:56:28,559 --> 00:56:31,707
Така е. Това е от младия Ван дер Беш.

841
00:56:33,200 --> 00:56:34,879
Няма значение.

842
00:56:35,279 --> 00:56:38,110
Нямаме тайни
един от друг, нали?

843
00:56:42,240 --> 00:56:45,016
Моля те да ми простиш. Ревнах.

844
00:56:45,040 --> 00:56:47,569
И можете само да ревнувате
на нещата, които притежавате.

845
00:56:48,559 --> 00:56:50,919
Е, сега ще се отървете от мен за известно време.

846
00:56:51,359 --> 00:56:55,489
Утре заминавам за Лондон да работя
по случай и това е много важно.

847
00:56:56,349 --> 00:57:00,494
Но всъщност не ме интересува, защото
през цялото време ще мисля за теб.

848
00:57:02,444 --> 00:57:08,742
Моля, моля, запомнете, дори и никога
искаш да ме видиш отново, че те обичам.

849
00:57:12,281 --> 00:57:14,099
Вашият Филип.

850
00:57:18,880 --> 00:57:22,227
- Готов съм.
- Не си казал къде искаш да отидеш.

851
00:57:22,517 --> 00:57:25,410
О, мисля, че някое място с музика
би било хубаво, нали?

852
00:57:29,559 --> 00:57:31,355
Истина е, милорд,

853
00:57:31,379 --> 00:57:34,645
както предложи моят учен приятел,
че фактите наистина изглеждат прости.

854
00:57:34,669 --> 00:57:36,295
В определен ден,

855
00:57:36,319 --> 00:57:38,136
в определено време, на определено място,

856
00:57:38,160 --> 00:57:41,436
два кораба са се сблъскали.
Един английски, един френски.

857
00:57:41,460 --> 00:57:45,045
- Документите, които поискахте в Париж.
- Добре.

858
00:57:45,069 --> 00:57:46,236
как върви

859
00:57:46,260 --> 00:57:48,093
- Добре.
- Ето едно писмо и за теб.

860
00:57:48,823 --> 00:57:51,496
Чудя се как моят учен приятел
ще обясни

861
00:57:51,520 --> 00:57:57,040
с прости думи свидетелството
на свидетеля Шарп, който заяви, че

862
00:57:59,670 --> 00:58:01,575
нито веднъж през 10-те минути

863
00:58:01,599 --> 00:58:05,834
преди сблъсъка,
чух ли сигнал от английския кораб.

864
00:58:06,824 --> 00:58:11,455
Усложнение след усложнение.
Има и въпроса за мъглата.

865
00:58:11,479 --> 00:58:14,696
Свидетелят Glennville заявява, че мъглата

866
00:58:14,720 --> 00:58:17,376
вдигаше, но свидетелят Оливие заявява

867
00:58:17,400 --> 00:58:19,660
категорично, че мъглата се сгъстява.

868
00:58:20,490 --> 00:58:24,192
Има и свидетелство
на интендант Белнап,

869
00:58:28,819 --> 00:58:32,616
който беше принуден да признае това
той беше напуснал моста за няколко минути

870
00:58:32,640 --> 00:58:34,999
по-рано, за да вземе повече захар за кафето си.

871
00:58:35,799 --> 00:58:39,760
Позволете ми да припомня паметта ви, милорд,
изявлението на моряка Jeandran,

872
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
- Какво?
- съжалявам

873
00:58:42,780 --> 00:58:45,300
Радар на разстояние от три мили.

874
00:58:56,480 --> 00:58:59,470
Лондонско летище, моля.
Но първо в Дорчестър.

875
00:59:09,839 --> 00:59:12,335
Красиво е направено.
Не мислиш ли така, Люсиен?

876
00:59:12,359 --> 00:59:13,076
Да, скъпа моя.

877
00:59:13,100 --> 00:59:15,196
Е, благодаря ти, Миртъл.
Скъпа ли е?

878
00:59:15,220 --> 00:59:16,845
Не с мен, скъпа моя. Не с мен.

879
00:59:16,869 --> 00:59:19,170
- А кой е той?
- СЗО?

880
00:59:19,194 --> 00:59:22,583
- Той.
- Той е в бизнеса с камиони или нещо подобно.

881
00:59:22,607 --> 00:59:26,318
- Мисля, че това ми каза тя.
- Трябва да кажа, че изглежда така.

882
00:59:26,342 --> 00:59:27,280
той ли е

883
00:59:27,304 --> 00:59:29,080
Изглежда доста привлекателен.

884
00:59:29,350 --> 00:59:31,179
така ли мислиш

885
00:59:31,680 --> 00:59:34,259
Да, в интерес на истината той е по-скоро.

886
00:59:35,709 --> 00:59:37,279
Моля те, Роджър, не скучай.

887
00:59:37,539 --> 00:59:41,415
отегчени? Как е възможно да ми е скучно
с такава очарователна гей тълпа?

888
00:59:41,439 --> 00:59:43,605
Поне се опитай да бъдеш мил
Мадам Ван дер Беш.

889
00:59:43,629 --> 00:59:45,135
Дори не си говорил с нея.

890
00:59:45,159 --> 00:59:49,705
Да, имам. Казах "Добър вечер".
И „Беше мило от твоя страна да ме попиташ“.

891
00:59:49,729 --> 00:59:51,030
Моля, ето я.

892
00:59:51,054 --> 00:59:53,562
Паула, скъпи, всички
обожава апартамента.

893
00:59:53,586 --> 00:59:55,508
Никога не съм чувал хората да се възхищават така.

894
00:59:55,532 --> 00:59:56,616
радвам се

895
00:59:59,106 --> 01:00:02,295
- Той трябва много да се гордее с теб, Пола.
- О, аз съм, мадам.

896
01:00:02,319 --> 01:00:05,915
И ти имаш нещо
за камиони, нали?

897
01:00:05,939 --> 01:00:08,233
О, колко интересно.

898
01:00:08,257 --> 01:00:10,934
Вие купувате камиони в Америка,
след това ги продайте в Европа.

899
01:00:10,958 --> 01:00:14,474
И понякога ги купуваме в Европа
и ги продават в Америка.

900
01:00:14,498 --> 01:00:16,099
Ние сме много гъвкави.

901
01:00:16,539 --> 01:00:20,345
Очарователно. Не е ли тъжно
Филип не е тук да те види?

902
01:00:20,369 --> 01:00:22,400
Изглеждаш толкова прекрасно. Филип е мой син.

903
01:00:22,424 --> 01:00:25,176
Ще побеснее, когато чуе
липсваш му,

904
01:00:25,200 --> 01:00:27,796
но трябваше да отиде в Лондон
на нещо ужасно законно.

905
01:00:27,820 --> 01:00:31,355
Той каза ли ти?
Филип е ядосан по Паула, разбираш ли?

906
01:00:31,885 --> 01:00:34,492
- Наистина е много трогателно.
- Да, знам.

907
01:00:35,839 --> 01:00:36,895
Добре, Сузанита.

908
01:00:36,919 --> 01:00:38,626
Мариан и Клод.

909
01:00:38,650 --> 01:00:40,216
Вечеря. Вечеря. всички.

910
01:00:40,240 --> 01:00:42,960
Реймънд, ти седиш
до мадам Фльори.

911
01:00:43,210 --> 01:00:46,201
Ален, ти седиш с мадам Тесие.

912
01:00:46,225 --> 01:00:48,856
Паула, скъпа. Говорете с него
за съвременните картини.

913
01:00:48,880 --> 01:00:50,460
Той има страхотна колекция.

914
01:00:51,090 --> 01:00:52,856
И вие сте до мен, г-н Дезмарест.

915
01:00:52,880 --> 01:00:57,867
И ти ще ми разкажеш всичко
вашите камиони и какво правите с тях.

916
01:00:57,891 --> 01:00:59,740
Ти си Лъв, нали?

917
01:00:59,990 --> 01:01:00,897
Моля за извинение.

918
01:01:00,921 --> 01:01:03,745
Е, трябва да сте се родили
в края на юли или началото на август.

919
01:01:03,769 --> 01:01:07,150
- Не, началото на май.
- О, бикът Телец.

920
01:01:07,174 --> 01:01:09,560
Е, предполагам, че трябваше да се досетя.

921
01:01:10,752 --> 01:01:12,712
Това винаги е най-трудната част,

922
01:01:12,736 --> 01:01:15,016
опитвайки се да накарам хората
за да намерите правилните места.

923
01:01:15,040 --> 01:01:17,616
Никога не мога да прочета собственото си писане.

924
01:01:17,640 --> 01:01:19,636
Франсоаз, ти си тук.

925
01:01:19,660 --> 01:01:22,379
Мерилайн, там.
Клод, ти си следващият. О, тук.

926
01:01:24,459 --> 01:01:28,055
О, да. да И Паула, скъпа, ти си тук.
о, не Не, съжалявам, скъпа.

927
01:01:28,079 --> 01:01:29,815
Ти си от другата страна там.

928
01:01:29,839 --> 01:01:32,925
Ален, ти си отдясно на нея.
Реймънд отляво. точно така

929
01:01:32,949 --> 01:01:36,000
Люсиен, ти си до Франсоаз
на нея точно там.

930
01:01:38,319 --> 01:01:40,535
Съжалявам, но трябва да бъда откровен с вас.

931
01:01:40,559 --> 01:01:42,375
Мисля, че всичко е безсмислено.

932
01:01:42,399 --> 01:01:45,078
Те сами се обаждат
абстрактни експресионисти,

933
01:01:45,102 --> 01:01:48,710
но какво изразяват?
Това искам да знам.

934
01:01:50,240 --> 01:01:51,970
да да не е ли

935
01:01:54,160 --> 01:01:56,696
Тъкмо говорехме за Жан Дюпре.

936
01:01:56,720 --> 01:01:58,796
Разбира се, знаете за
последната му афера.

937
01:01:58,820 --> 01:02:01,426
Страхувам се, че дори не знам
кой е господинът.

938
01:02:01,450 --> 01:02:03,256
Не познаваш Жан?

939
01:02:03,280 --> 01:02:04,496
Не, съжалявам. не

940
01:02:04,520 --> 01:02:07,786
И не мога да се сетя защо
последната му афера трябва да ме интересува.

941
01:02:07,810 --> 01:02:10,401
- Освен ако...
- Освен ако?

942
01:02:10,425 --> 01:02:12,816
Освен ако дамата не е моя съпруга.

943
01:02:12,840 --> 01:02:14,451
И за щастие не съм омъжена.

944
01:02:14,475 --> 01:02:17,213
О, това е доста тясно
гледна точка, не мислите ли?

945
01:02:17,237 --> 01:02:19,930
Ако всички бяха като теб,
за какво би било?

946
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
Филип.

947
01:02:22,799 --> 01:02:25,885
Добър вечер
Надявам се, че не ви безпокоя.

948
01:02:26,240 --> 01:02:28,916
Е, Филип, не очаквахме
ти до събота.

949
01:02:28,940 --> 01:02:31,086
Е, мислех да те изненадам.

950
01:02:31,110 --> 01:02:32,640
Филип, какво се е случило?

951
01:02:33,040 --> 01:02:35,886
- Беше ли решен казусът?
- Не, но върви много добре.

952
01:02:35,910 --> 01:02:37,236
Наистина върви много добре.

953
01:02:37,260 --> 01:02:39,070
Е, скъпа, вечеря ли?

954
01:02:39,094 --> 01:02:42,850
О, да. Имах нещо в самолета.
Просто ще седя тук и ще ти правя компания.

955
01:02:43,040 --> 01:02:45,726
Не, не, не, не. Марсел,
Господин Филип вечеря.

956
01:02:45,750 --> 01:02:46,910
здравей

957
01:02:47,280 --> 01:02:48,436
здравей

958
01:02:48,460 --> 01:02:52,136
Трябва да кажа, че Филип изглежда добре.
Упоритата работа е съгласна с него.

959
01:02:52,160 --> 01:02:53,645
да Не мисля, че е трудна работа...

960
01:02:53,669 --> 01:02:56,855
Получих бележката ти. Току що ме настигна.
Направо се върнах.

961
01:02:56,879 --> 01:03:00,029
- Искате ли плодове?
- О, не. Не, благодаря.

962
01:03:01,839 --> 01:03:04,560
Никога не съм мислил, че мога
мразя толкова много Лондон.

963
01:03:18,580 --> 01:03:21,207
Е, имате късмет.
Майка иска да говори с теб.

964
01:03:21,231 --> 01:03:23,711
- И бихте искали да говорите с Пола.
- така е.

965
01:03:23,735 --> 01:03:27,680
Чакай малко.
Има нещо, което искам да те попитам.

966
01:03:28,200 --> 01:03:29,289
какво?

967
01:03:30,259 --> 01:03:34,920
Чудя се дали мога да взема една пура.

968
01:03:36,160 --> 01:03:37,410
разбира се

969
01:03:41,440 --> 01:03:44,539
- Какво каза на Филип?
- Поисках му пура. защо

970
01:03:45,129 --> 01:03:46,349
Изглеждаше ядосан.

971
01:03:46,429 --> 01:03:47,600
Той не беше.

972
01:03:48,400 --> 01:03:50,775
- Трябваше ли да бъде?
- Е, не знам.

973
01:03:50,799 --> 01:03:52,909
- Ето ни.
- О, благодаря ти.

974
01:03:54,079 --> 01:03:57,099
- Обичаш ли пури?
- Не. Не, за съжаление.

975
01:03:57,499 --> 01:04:00,199
- Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
- Не, не, благодаря.

976
01:04:00,659 --> 01:04:03,355
Мисля, че трябва да се прибираме.
Трябва да ставам рано.

977
01:04:03,379 --> 01:04:06,140
Ако Паула не е уморена,
Мога да я закарам до вкъщи по-късно.

978
01:04:06,164 --> 01:04:09,068
Предполагам, че бихте могли.
Искаш ли това, скъпа?

979
01:04:10,240 --> 01:04:13,213
Не, става късно. лека нощ

980
01:04:14,480 --> 01:04:15,550
лека нощ

981
01:04:21,839 --> 01:04:23,909
Определено разведрихте партито.

982
01:04:24,829 --> 01:04:27,830
Умираше, докато не дойде младата любов.

983
01:04:29,280 --> 01:04:31,689
Сега те имат за какво да говорят.

984
01:04:32,889 --> 01:04:36,159
Чували ли сте за един от
Интериорният декоратор на Ван дер Беш?

985
01:04:37,039 --> 01:04:40,759
Направил си над апартамента
и да съблазни сина й без допълнително заплащане.

986
01:04:43,479 --> 01:04:45,779
Мисля, че имаш нещо там, Пола.

987
01:04:47,189 --> 01:04:49,495
Ако смяташ да правиш
спалнята на младия господар,

988
01:04:49,519 --> 01:04:50,854
защо не го направи младият господар?

989
01:04:51,914 --> 01:04:54,500
Прави работата много по-интересна.

990
01:05:09,839 --> 01:05:11,929
- Заминаваш ли утре?
- да

991
01:05:12,179 --> 01:05:13,179
къде?

992
01:05:13,680 --> 01:05:16,630
казах ти Швейцария, Дания, Германия.

993
01:05:18,000 --> 01:05:21,060
- Колко дълго ще те няма?
- Около 10 дни.

994
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
Роджър...

995
01:05:28,654 --> 01:05:29,909
лека нощ

996
01:05:48,299 --> 01:05:49,341
Филип.

997
01:05:50,269 --> 01:05:51,551
Но как попаднахте тук?

998
01:05:51,901 --> 01:05:54,510
- Сигурно си карал като глупак.
- Влизайте, моля.

999
01:05:55,190 --> 01:05:56,930
Защо правиш такива идиотски неща?

1000
01:05:56,954 --> 01:05:58,399
Моля те, само за момент.

1001
01:06:03,119 --> 01:06:04,929
Защо се върна от Лондон?

1002
01:06:05,189 --> 01:06:08,034
- Да те видя.
- О, но защо?

1003
01:06:08,914 --> 01:06:10,470
защо Вашето писмо.

1004
01:06:10,880 --> 01:06:12,820
Е, това е ridi... Какво казах?

1005
01:06:13,390 --> 01:06:15,346
- "Върни се скоро."
- О, не.

1006
01:06:19,920 --> 01:06:20,936
— Сладкият ми Филип.

1007
01:06:20,960 --> 01:06:23,563
„Писмото ви беше твърде тъжно
и повече, отколкото заслужавам."

1008
01:06:23,587 --> 01:06:24,840
— Липсваш ми.

1009
01:06:25,280 --> 01:06:26,560
— Върни се скоро.

1010
01:06:28,000 --> 01:06:29,930
Нямах предвид това.

1011
01:06:30,960 --> 01:06:37,355
Бях уморен и нещастен
и самотен и... о, съжалявам.

1012
01:06:37,379 --> 01:06:38,915
Не трябваше да го пиша.

1013
01:06:38,939 --> 01:06:40,790
Но ти го мислеше.

1014
01:06:42,160 --> 01:06:43,310
Предполагам, че да.

1015
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
Тогава.

1016
01:06:45,920 --> 01:06:48,119
Промени ли се нещо оттогава?

1017
01:06:50,830 --> 01:06:54,070
Не, нищо не се е променило.

1018
01:06:54,960 --> 01:06:56,010
уау

1019
01:07:12,079 --> 01:07:13,165
Ето ви.

1020
01:07:13,189 --> 01:07:15,695
SAS 252.
Сега можете да се качите на самолета.

1021
01:07:15,719 --> 01:07:17,045
Насам, моля, господа.

1022
01:07:17,069 --> 01:07:18,902
Телеграфирахте ли до Копенхаген
да се срещнем с нас?

1023
01:07:18,926 --> 01:07:19,939
Да, ще имат кола.

1024
01:07:19,963 --> 01:07:20,963
Роджър.

1025
01:07:22,100 --> 01:07:24,895
Скандинавските авиолинии обявяват
излитането на полета...

1026
01:07:24,919 --> 01:07:27,286
- Ти давай напред. Ще наваксам.
- Нямаме много време.

1027
01:07:27,310 --> 01:07:28,032
не се притеснявай

1028
01:07:28,056 --> 01:07:32,372
Молим всички пътници
да отида до митницата и паспорта...

1029
01:07:32,449 --> 01:07:33,624
какво правиш тук

1030
01:07:33,648 --> 01:07:35,389
Обадих ти се у дома,
но ти вече си беше тръгнал.

1031
01:07:35,413 --> 01:07:37,860
- Исках да те видя.
- Ела тук.

1032
01:07:39,320 --> 01:07:41,296
Съжалявам за снощи. Бях ядосан.

1033
01:07:41,320 --> 01:07:42,435
Всъщност ревнувах.

1034
01:07:42,459 --> 01:07:43,745
Исках да ти се обадя и...

1035
01:07:43,769 --> 01:07:44,731
ще ме вземеш ли с теб

1036
01:07:44,755 --> 01:07:46,439
- Какво?
- Искам да дойда с теб. мога ли

1037
01:07:46,463 --> 01:07:48,246
Паула, имай смисъл.
Самолетът излита в...

1038
01:07:48,270 --> 01:07:48,992
Да, знам.

1039
01:07:49,016 --> 01:07:51,473
Но аз ще се прибера вкъщи и ще опаковам чантата си
Ще се присъединя към вас, където и да сте тази вечер.

1040
01:07:51,497 --> 01:07:52,257
къде ще бъдеш

1041
01:07:52,281 --> 01:07:54,456
Имам двама мъже с мен
от домашния офис в Чикаго.

1042
01:07:54,480 --> 01:07:55,486
Как да обясня?

1043
01:07:55,510 --> 01:07:58,575
Но кажи, че съм твоя жена.
Американците винаги пътуват с жените си.

1044
01:07:58,599 --> 01:07:59,481
Те ще разберат.

1045
01:07:59,505 --> 01:08:00,507
Паула, това е лудост.

1046
01:08:02,067 --> 01:08:03,340
Заради онова момче ли е?

1047
01:08:04,400 --> 01:08:06,296
Заради мен. моля

1048
01:08:06,320 --> 01:08:07,320
хей

1049
01:08:08,240 --> 01:08:10,510
да идвам Паула, не се притеснявай.

1050
01:08:10,740 --> 01:08:13,090
Ще се върна при вас скоро.
10 дни не повече.

1051
01:08:13,690 --> 01:08:15,964
Отърви се от това момче, Паула,
той те притеснява.

1052
01:08:16,724 --> 01:08:20,239
И не се тревожи,
всичко ще бъде наред. Ще видиш.

1053
01:08:23,770 --> 01:08:26,523
Паула, знаеш, че те обичам.
Ще ти се обадя като се върна.

1054
01:08:26,547 --> 01:08:27,576
Сбогом, скъпа.

1055
01:08:27,600 --> 01:08:33,585
Внимание, моля. Уил мосю Демаретс
Пътник на SAS на полет 252

1056
01:08:33,609 --> 01:08:37,720
моля, продължете незабавно към митницата
и паспортен контрол? благодаря

1057
01:08:42,480 --> 01:08:46,016
Закон от 40 години и никога
чувал ли съм за някой

1058
01:08:46,040 --> 01:08:48,254
излизане в средата на случай.

1059
01:08:49,480 --> 01:08:50,696
Нека ти кажа нещо.

1060
01:08:50,720 --> 01:08:54,357
Ако не беше майка ти
Бих ви помолил да си тръгнете веднага.

1061
01:08:54,381 --> 01:08:57,923
Както е, готов съм да ви сложа
да работят върху изследвания.

1062
01:08:58,203 --> 01:09:01,538
здравей да Кой се обажда?

1063
01:09:02,649 --> 01:09:05,709
Не, страхувам се, г-н Ван дер Беш
е заето в момента.

1064
01:09:06,319 --> 01:09:07,679
О, само минутка, моля.

1065
01:09:09,759 --> 01:09:11,785
О, ето го сега. Задръжте линията, моля.

1066
01:09:11,809 --> 01:09:13,710
Е, със сигурност го хвана този път.

1067
01:09:13,734 --> 01:09:15,632
- Какво каза?
- Не знам. Не слушах.

1068
01:09:15,656 --> 01:09:17,033
- Какво е това?
- Това е лично обаждане за вас.

1069
01:09:17,057 --> 01:09:19,201
Женски глас и това не е майка ти.

1070
01:09:19,225 --> 01:09:23,990
здравей Да, Паула.
Да, разбира се, че можем да говорим.

1071
01:09:24,370 --> 01:09:27,990
- Слушай, тази вечер мислех, че можем да...
- <i>Страхувам се, че не мога.</i>

1072
01:09:28,710 --> 01:09:31,165
- Какво имаш предвид?
- Не мога да те видя отново, Филип.

1073
01:09:31,189 --> 01:09:32,605
Моля, опитайте се да разберете това.

1074
01:09:32,629 --> 01:09:34,380
Каквото и да се случи, само ще ви нарани.

1075
01:09:34,404 --> 01:09:35,593
Не се опитвай да ме видиш.

1076
01:09:35,617 --> 01:09:38,928
моля Ще ми обещаеш ли това, Филип?

1077
01:09:39,748 --> 01:09:41,969
<i>Трябва да ми обещаете, моля.</i>

1078
01:09:43,259 --> 01:09:45,760
да да разбира се

1079
01:09:59,920 --> 01:10:04,240
Не казвай повече.

1080
01:10:06,320 --> 01:10:12,084
Сбогом е както преди.

1081
01:10:13,610 --> 01:10:15,954
Това е сбогом.

1082
01:10:17,304 --> 01:10:19,368
Мога да кажа.

1083
01:10:20,851 --> 01:10:23,589
Спестете лъжата.

1084
01:10:24,159 --> 01:10:29,379
Това е сбогом и отново сбогом, любов моя.

1085
01:10:30,889 --> 01:10:34,220
Така че защо да ти отказвам...

1086
01:10:34,780 --> 01:10:36,310
да вървим Имал съм го.

1087
01:10:37,760 --> 01:10:38,760
Хайде става ли

1088
01:10:38,817 --> 01:10:40,960
Вървим така от дни.

1089
01:10:41,840 --> 01:10:44,866
Казахте, че ще дадете две години
от живота си да си наистина влюбен.

1090
01:10:44,890 --> 01:10:46,920
Да, знам, че го казах.

1091
01:10:46,944 --> 01:10:48,482
Съжалявам, че го казах.

1092
01:10:48,842 --> 01:10:49,954
Това беше много назад.

1093
01:10:50,446 --> 01:10:54,128
Е, влюбен съм,
но тя няма да ми повярва.

1094
01:10:54,488 --> 01:10:55,261
вярвам ти

1095
01:10:55,285 --> 01:10:57,882
Ти ми каза хиляди пъти.

1096
01:10:58,212 --> 01:10:59,570
Сега да тръгваме, а?

1097
01:11:00,070 --> 01:11:03,006
Филип, хайде. аз отивам

1098
01:11:04,990 --> 01:11:07,066
- Ще се оправиш ли?
- да

1099
01:11:07,090 --> 01:11:09,493
Ще те проверя утре. толкова дълго

1100
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
здравей

1101
01:11:15,800 --> 01:11:19,030
Приятелят ти го няма. Напуснах те, а?

1102
01:11:19,440 --> 01:11:21,949
Говориш за любов
сякаш знаеш всичко за любовта.

1103
01:11:22,349 --> 01:11:25,479
Аз го правя. Ще ме купиш ли питие?

1104
01:11:26,719 --> 01:11:27,799
Разбира се.

1105
01:11:33,435 --> 01:11:34,945
Е, кажи ми.

1106
01:11:35,360 --> 01:11:38,113
- Какво да ти кажа?
- За любовта.

1107
01:11:38,137 --> 01:11:41,976
- Трудно е да се обясни, освен ако...
- Не е нищо.

1108
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
Това е просто дума в песен.

1109
01:11:44,120 --> 01:11:45,540
Има го в милион песни.

1110
01:11:46,240 --> 01:11:47,840
Точно го казахте.

1111
01:11:48,160 --> 01:11:51,426
Това е най-използваната дума в света
и това не означава нищо.

1112
01:11:51,450 --> 01:11:53,270
Само една дума в песен.

1113
01:11:54,630 --> 01:11:57,940
Е, ето за малката стара любов.

1114
01:11:59,360 --> 01:12:01,015
Ето за малко стара любов.

1115
01:12:02,435 --> 01:12:04,070
Ще ми изпееш ли още една?

1116
01:12:09,738 --> 01:12:10,738
добре...

1117
01:12:11,440 --> 01:12:14,778
Любовта е просто дума.

1118
01:12:16,480 --> 01:12:18,385
Това не означава нищо.

1119
01:12:21,235 --> 01:12:26,997
Това е изискан начин да се каже
двама души искат да се люлеят.

1120
01:12:30,117 --> 01:12:31,698
Любовта е просто дума.

1121
01:12:33,498 --> 01:12:35,348
И когато забавлението започне,

1122
01:12:37,998 --> 01:12:43,300
дума, която използваме за покриване
множество грехове.

1123
01:12:45,219 --> 01:12:50,944
Любовта е просто дума

1124
01:12:52,114 --> 01:12:59,010
това е изпуснато в целия град.

1125
01:13:22,640 --> 01:13:24,020
откога си тук

1126
01:13:24,480 --> 01:13:26,290
аз не знам

1127
01:13:30,719 --> 01:13:32,159
Трябва да си напълно мокър.

1128
01:13:33,109 --> 01:13:35,050
Трябваше да те видя. Опитах се да не го правя, но...

1129
01:13:35,074 --> 01:13:36,330
Всичко е наред.

1130
01:13:37,040 --> 01:13:38,146
Откакто ме изпрати,

1131
01:13:38,170 --> 01:13:40,416
Не знам къде съм бил
или какво съм направил.

1132
01:13:40,440 --> 01:13:42,650
- А ти?
- О, аз?

1133
01:13:43,010 --> 01:13:46,107
работих. Отидох на колекция.

1134
01:13:46,665 --> 01:13:48,012
Купих си нова рокля.

1135
01:13:49,324 --> 01:13:51,751
Те разкъсват улицата
пред дома ми.

1136
01:13:52,401 --> 01:13:53,401
О, знам.

1137
01:13:53,480 --> 01:13:55,359
Почти се заклещих в колата си.

1138
01:13:56,159 --> 01:13:58,304
Ще се оправи до няколко дни.

1139
01:14:29,679 --> 01:14:31,836
Паула, сигурна ли си
не искаш нищо?

1140
01:14:31,860 --> 01:14:34,140
Някои добре изглеждащи
студено пиле в кутия за лед.

1141
01:14:34,870 --> 01:14:36,435
Момче, гладен ли съм.

1142
01:14:38,685 --> 01:14:40,202
Къде е маслото?

1143
01:14:42,432 --> 01:14:44,372
Остана ли вино?

1144
01:14:44,396 --> 01:14:47,878
О, тук. чакай
О, добре. Намерих бутилка бира.

1145
01:14:48,658 --> 01:14:51,956
Остана малко салата от краставици.

1146
01:14:53,269 --> 01:14:56,554
Не мога да намеря никакви...
О, чакай. Ето го. Ето го.

1147
01:14:57,504 --> 01:14:58,457
Скъпа, записът.

1148
01:14:58,481 --> 01:15:00,951
Можеш ли да го обърнеш?
няма значение. аз ще го взема

1149
01:15:07,300 --> 01:15:09,656
Е, ето ни тук. Как изглежда?
Доста добре, а?

1150
01:15:09,680 --> 01:15:12,380
Не знам защо се чувствам
все едно не съм ял от дни.

1151
01:15:13,760 --> 01:15:15,230
Здравей любов моя

1152
01:15:20,480 --> 01:15:23,402
О, Габи, чакай.
Забравих, че сложих веригата снощи.

1153
01:15:25,105 --> 01:15:26,827
Всичко е наред. аз ще го взема

1154
01:15:26,851 --> 01:15:28,755
Искаш ли да получа...

1155
01:15:29,275 --> 01:15:31,520
Паула? Можете ли да помогнете...?

1156
01:15:32,960 --> 01:15:34,096
добро утро

1157
01:15:34,120 --> 01:15:35,840
Можете ли да ми помогнете с това нещо?

1158
01:15:37,120 --> 01:15:40,971
Габи, това е Филип... г-н Ван дер Беш.

1159
01:15:42,080 --> 01:15:44,200
Не се притеснявай за закуската. ще го направя

1160
01:15:47,100 --> 01:15:49,370
Е, благодаря ти, Габи.

1161
01:15:51,840 --> 01:15:54,490
Габи, ще ти се обадя, ако имам нужда от теб.

1162
01:15:57,440 --> 01:16:00,420
– тя се смути.
- Не се смущавам.

1163
01:16:00,760 --> 01:16:01,707
Изненадан.

1164
01:16:01,731 --> 01:16:04,188
Габи е моят пазител, моят защитник.

1165
01:16:04,212 --> 01:16:06,442
Тя е много по-възрастна и по-мъдра
отколкото съм аз, моята Габи.

1166
01:16:06,466 --> 01:16:08,314
Вижте часа. ще закъснея

1167
01:16:08,338 --> 01:16:09,785
не се притеснявай Мога да те закарам до магазина.

1168
01:16:09,809 --> 01:16:12,038
Не, не искам да го правиш.
Можеш ли да вземеш маслото?

1169
01:16:12,062 --> 01:16:13,647
Е, защо да не те взема?

1170
01:16:13,671 --> 01:16:15,075
О, няма нужда.

1171
01:16:15,099 --> 01:16:18,275
Мога да те пусна на ъгъла
ако не искаш никой да ни види.

1172
01:16:18,299 --> 01:16:19,299
защо

1173
01:16:19,929 --> 01:16:21,629
аз не знам просто си помислих...

1174
01:16:21,799 --> 01:16:22,799
не се притеснявай

1175
01:16:23,259 --> 01:16:25,755
Скоро ще разберат
и те ще се забавляват толкова много.

1176
01:16:25,779 --> 01:16:28,119
Чували ли сте за Паула
и нейните нови млади мъже?

1177
01:16:28,539 --> 01:16:30,955
О, тя трябва да има такава жизненост, Пола.

1178
01:16:30,979 --> 01:16:33,537
Такъв апетит за живот и млад човек.

1179
01:16:33,561 --> 01:16:35,090
има ли значение

1180
01:16:35,920 --> 01:16:38,779
- Всъщност не.
- Добре тогава.

1181
01:16:38,803 --> 01:16:41,370
- Колко време изкарваш?
- Около 6.

1182
01:16:42,400 --> 01:16:44,270
6? Какво ще правя до 6?

1183
01:16:44,910 --> 01:16:47,380
Е, откъде знаеш
че не съм заета тази вечер?

1184
01:16:49,679 --> 01:16:50,950
това е вярно Не, нямам.

1185
01:16:51,920 --> 01:16:53,460
Нека го направя.

1186
01:16:56,000 --> 01:16:57,320
Тази вечер не съм заета.

1187
01:16:58,080 --> 01:16:58,927
добре

1188
01:16:58,951 --> 01:17:01,370
- Все пак какво ще правя до 6?
- Не знам. работа.

1189
01:17:01,410 --> 01:17:04,608
работа? О, знам какво ще направя.

1190
01:17:04,632 --> 01:17:06,662
Ще се скитам из Париж, мислейки за теб.

1191
01:17:06,686 --> 01:17:09,328
И тогава ще обядвам сам
мисля за теб.

1192
01:17:09,352 --> 01:17:11,570
И добре, тогава ще чакам да дойде 6:00.

1193
01:18:51,370 --> 01:18:53,121
Ти давай напред. ще те настигна.

1194
01:18:53,145 --> 01:18:54,328
защо къде отиваш

1195
01:18:54,352 --> 01:18:55,716
За телефонно обаждане.

1196
01:18:55,740 --> 01:18:57,251
Кажете на портиера да ни вземе такси.

1197
01:18:57,275 --> 01:19:00,970
- Какъв му е номерът?
- 24. Не се притеснявай, ще бъда там.

1198
01:19:09,760 --> 01:19:10,650
здравей

1199
01:19:10,745 --> 01:19:11,745
<i>Пола?</i>

1200
01:19:13,840 --> 01:19:14,840
здравей

1201
01:19:15,360 --> 01:19:17,290
<i>Току що влязох. На летището съм.</i>

1202
01:19:17,560 --> 01:19:19,430
как си Добре ли пътувахте?

1203
01:19:19,920 --> 01:19:23,380
<i>Искам да те видя.
Свободен ли си за вечеря тази вечер?</i>

1204
01:19:23,600 --> 01:19:25,549
Не, не, не мога да вечерям.

1205
01:19:27,239 --> 01:19:30,536
<i>- Е, можеш ли да организираш обяда?</i>
- да да

1206
01:19:30,560 --> 01:19:31,926
да Хайде да обядваме. къде?

1207
01:19:31,950 --> 01:19:33,966
<i>- Къде искате?</i>
- О, няма значение.

1208
01:19:33,990 --> 01:19:35,531
Място, което не е много пренаселено.

1209
01:19:35,555 --> 01:19:36,536
Пре Кателан?

1210
01:19:36,560 --> 01:19:38,420
<i>Добре. Добре. Ще се срещнем там.</i>

1211
01:19:38,910 --> 01:19:40,516
Искаш ли да те взема

1212
01:19:40,540 --> 01:19:43,245
- Не. Не. Ще се срещнем там.
<i>- Добре.</i>

1213
01:19:46,920 --> 01:19:49,859
чакам с нетърпение да те видя

1214
01:19:52,159 --> 01:19:53,680
Довиждане, Роджър.

1215
01:20:09,679 --> 01:20:13,050
- Съжалявам, че закъснях.
- Не, аз съм. подраних.

1216
01:20:14,800 --> 01:20:16,360
- Не се ли чувстваш добре?
- Защо?

1217
01:20:16,600 --> 01:20:18,970
Обикновено не пиеш
в средата на деня.

1218
01:20:19,120 --> 01:20:21,310
Ох, че се почувствах малко уморен.

1219
01:20:21,739 --> 01:20:24,062
О, добре тогава мисля да взема вермут.

1220
01:20:28,769 --> 01:20:31,284
Изглежда отдавна не съм те виждал.

1221
01:20:31,384 --> 01:20:32,450
10 дни?

1222
01:20:33,040 --> 01:20:34,410
Изглежда по-дълго.

1223
01:20:35,040 --> 01:20:38,640
Звънях ти няколко пъти
от Германия, но не успях да те хвана.

1224
01:20:40,080 --> 01:20:41,320
Излизал съм доста.

1225
01:20:42,000 --> 01:20:44,450
Или може би съм изключил телефона си.

1226
01:20:47,600 --> 01:20:49,226
Никога не си свикнал.

1227
01:20:53,360 --> 01:20:56,220
- благодаря ви
- Виждал ли си Джими?

1228
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
не

1229
01:20:58,960 --> 01:20:59,960
какво направи

1230
01:21:03,199 --> 01:21:05,198
Виждам се с Филип доста често.

1231
01:21:07,280 --> 01:21:10,969
О, младите... Още ли ви е яд?

1232
01:21:14,239 --> 01:21:17,080
а ти Все още ли го намирате за забавен?

1233
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
да

1234
01:21:22,080 --> 01:21:23,950
Забавно или повече от това?

1235
01:21:25,570 --> 01:21:26,570
повече.

1236
01:21:29,629 --> 01:21:31,880
Ами няма нищо
да кажа на това, има ли?

1237
01:21:37,679 --> 01:21:40,159
Толкова много можеше да кажеш.

1238
01:21:41,165 --> 01:21:44,337
Роджър. Ако трябва да ви кажа
че всичко все още зависи от теб,

1239
01:21:44,640 --> 01:21:46,686
нямаше да знаеш
как да го кажа, би ли

1240
01:21:46,710 --> 01:21:49,086
- Не знам.
- Но аз го правя.

1241
01:21:51,120 --> 01:21:54,376
Бихте казали, че сте били
твърде обсебен от свободата си,

1242
01:21:54,400 --> 01:21:55,736
твърде уплашен да не го изгубя.

1243
01:21:55,760 --> 01:21:56,790
Казах, че не знам.

1244
01:21:57,359 --> 01:22:00,609
Знам само, че ненавиждам идеята
от теб и този млад...

1245
01:22:03,879 --> 01:22:05,980
Надявам се, че си заслужава времето.

1246
01:22:07,920 --> 01:22:10,730
Не е въпросът в това. той ме обича

1247
01:22:12,910 --> 01:22:15,218
Никога не ми е хрумвало
когато те поканих на обяд

1248
01:22:15,242 --> 01:22:18,350
че ще трябва да слушам историята
от любовния ти живот с това момче.

1249
01:22:19,070 --> 01:22:22,438
Тъй като винаги сте се уверявали
Знаех всичко за теб с твоите момичета...

1250
01:22:22,462 --> 01:22:24,651
Това поне е нормално.

1251
01:22:28,671 --> 01:22:29,671
имам предвид...

1252
01:22:35,385 --> 01:22:36,880
Довиждане, Роджър.

1253
01:23:02,529 --> 01:23:03,529
Паула,

1254
01:23:04,960 --> 01:23:06,650
съжалявам Това беше глупаво от моя страна.

1255
01:23:07,110 --> 01:23:08,555
Знаеш, че нямах предвид това.

1256
01:23:09,095 --> 01:23:11,397
О, вината беше също толкова моя.

1257
01:23:11,947 --> 01:23:14,373
Може би не трябва да виждаме
един друг за известно време.

1258
01:23:15,283 --> 01:23:18,679
- Довиждане, скъпа.
- Паула, знаеш, че аз...

1259
01:23:20,309 --> 01:23:22,044
Ти означаваш толкова много за мен, Пола.

1260
01:23:24,994 --> 01:23:26,130
Вие го правите.

1261
01:24:40,000 --> 01:24:41,040
благодаря

1262
01:24:42,800 --> 01:24:45,517
17. Последните четири.

1263
01:24:45,541 --> 01:24:46,879
Първите три.

1264
01:24:47,650 --> 01:24:48,650
Всичко до пет.

1265
01:24:48,705 --> 01:24:50,855
- Любов, какъв е номерът на стаята ни?
- Какво?

1266
01:24:50,879 --> 01:24:51,898
Номерът на нашата стая?

1267
01:24:51,922 --> 01:24:53,357
аз не знам

1268
01:24:53,381 --> 01:24:54,540
Имате ключа.

1269
01:24:57,600 --> 01:25:01,104
- 425.
- Всички останали на 4 и 25.

1270
01:25:18,000 --> 01:25:19,040
Роджър!

1271
01:25:19,160 --> 01:25:21,488
- здравей Джими.
- Какво правиш в Довил?

1272
01:25:22,155 --> 01:25:25,853
- Просто реших да се махна, нали знаеш.
- Пола тук ли е? къде си отседнал

1273
01:25:25,877 --> 01:25:29,916
Не, Паула не е тук.
О, не съм виждал Паула от 2 месеца.

1274
01:25:29,940 --> 01:25:32,336
О, съжалявам. не знаех

1275
01:25:32,360 --> 01:25:34,096
Е, това е глупаво.

1276
01:25:34,120 --> 01:25:35,284
Е, имам предвид...

1277
01:25:36,970 --> 01:25:38,340
Ще се видим по-късно, Роджър.

1278
01:25:55,760 --> 01:25:57,590
Затвори прозореца, любов.

1279
01:26:01,199 --> 01:26:03,655
Любов, моля затвори прозореца. Студено е.

1280
01:26:03,679 --> 01:26:05,259
Спри да ме наричаш любов.

1281
01:26:06,159 --> 01:26:08,050
колко е часът

1282
01:26:12,360 --> 01:26:15,940
Господи, осъзнаваш ли, че е само 5:00?

1283
01:26:16,801 --> 01:26:18,540
Какво правиш, любов?

1284
01:26:19,270 --> 01:26:20,861
Хей, още не си легнал.

1285
01:26:20,885 --> 01:26:22,066
Спри да ме наричаш любов.

1286
01:26:22,372 --> 01:26:24,296
защо Наричаш ме Мейзи.

1287
01:26:24,320 --> 01:26:25,600
Просто спри да използваш тази дума.

1288
01:26:25,890 --> 01:26:27,327
какво ти става

1289
01:26:27,597 --> 01:26:28,766
любов. любов. любов.

1290
01:26:28,790 --> 01:26:30,170
знаеш ли какво значи

1291
01:26:32,560 --> 01:26:33,603
Е, нали?

1292
01:26:34,639 --> 01:26:35,834
Какво означава, любов?

1293
01:26:36,284 --> 01:26:38,571
Дойдохме ли тук
да обсъдим моя речник?

1294
01:26:39,101 --> 01:26:40,670
Просто спри да ме наричаш любов.

1295
01:26:40,980 --> 01:26:43,291
Всичко е наред през нощта,
но не сутрин.

1296
01:26:43,315 --> 01:26:45,017
Сега ставаме конкретни.

1297
01:26:45,427 --> 01:26:47,490
Ще затворите ли прозореца?

1298
01:26:59,033 --> 01:27:01,366
Ето вашата сметка, сър. И вашата ресто.

1299
01:27:01,471 --> 01:27:02,570
- благодаря ви
- благодаря

1300
01:27:03,360 --> 01:27:06,056
Говори портиер. Да, мадам.

1301
01:27:06,080 --> 01:27:09,513
Г-н Демаре?
Не съм го виждал, мадам.

1302
01:27:10,228 --> 01:27:11,583
- благодаря ви
- Благодаря ви, сър.

1303
01:27:11,607 --> 01:27:13,403
Но какво ще кажете за вашия багаж, сър?

1304
01:27:13,563 --> 01:27:14,615
Мадам ще го донесе.

1305
01:27:14,639 --> 01:27:16,580
- Много добре, сър.
- надявам се

1306
01:28:21,120 --> 01:28:22,184
Филип.

1307
01:28:34,639 --> 01:28:35,769
Филип.

1308
01:28:55,600 --> 01:28:56,770
Филип.

1309
01:28:58,880 --> 01:29:00,939
здравей искам да говоря с теб

1310
01:29:02,099 --> 01:29:03,557
Е, Филип, това не може да продължава.

1311
01:29:03,581 --> 01:29:06,670
Трябва да работиш. Кога беше
последния път, когато отиде в офиса?

1312
01:29:07,200 --> 01:29:08,936
- вторник.
- вторник.

1313
01:29:08,960 --> 01:29:10,089
И кога преди?

1314
01:29:12,107 --> 01:29:13,709
Стигнахте до точка
където не правите абсолютно нищо.

1315
01:29:13,733 --> 01:29:16,180
Изпращаш ме сутринта и тогава
чакаш ме да се прибера през нощта.

1316
01:29:16,204 --> 01:29:18,375
И сега започваш да пиеш тайно.

1317
01:29:19,280 --> 01:29:20,386
О, не, не е така.

1318
01:29:20,410 --> 01:29:24,158
Току-що изплакнах тази чаша
защото знам, че мразиш нечистотата.

1319
01:29:24,508 --> 01:29:28,456
да Мразя нечистотата и мразя лъжите
и мразя слабостта

1320
01:29:28,480 --> 01:29:30,990
и съвсем скоро ще те намразя.

1321
01:29:33,629 --> 01:29:35,420
Това трябваше да дойде, нали?

1322
01:29:38,069 --> 01:29:39,976
О, Филип, нямах предвид това.

1323
01:29:40,000 --> 01:29:43,702
Но не мога да те оставя да станеш
глупава подгизнала буца заради мен.

1324
01:29:44,622 --> 01:29:48,280
Казах ти да отидеш на работа сто
пъти и това е последното. това е всичко

1325
01:29:49,050 --> 01:29:52,178
- И ако не направя какво?
- Няма да мога да те видя повече.

1326
01:29:53,520 --> 01:29:55,900
Можеш ли да ме изпратиш просто така?

1327
01:29:56,119 --> 01:29:57,119
да

1328
01:30:06,699 --> 01:30:09,388
О, Филип. Спрете го.

1329
01:30:10,089 --> 01:30:11,440
Ти действаш.

1330
01:30:14,960 --> 01:30:16,771
погледни ме погледни ме

1331
01:30:19,110 --> 01:30:20,515
Сега какво е?

1332
01:30:22,515 --> 01:30:25,310
Просто не ме обичаш

1333
01:30:25,630 --> 01:30:28,079
и нищо не мога да направя по въпроса.

1334
01:30:28,389 --> 01:30:31,872
Знаех от самото начало
че ще ме изпратиш някой ден,

1335
01:30:32,382 --> 01:30:36,098
но през цялото време се надявах
че никога няма да се случи.

1336
01:30:38,320 --> 01:30:41,429
И цялото уиски, което изпих,
цялото уиски на света,

1337
01:30:42,159 --> 01:30:45,122
не можеше да направи никаква разлика
защото сега се случи.

1338
01:30:46,869 --> 01:30:47,869
И това е.

1339
01:30:48,454 --> 01:30:53,689
О, не, Филип.
Ти си такъв глупак. Такова дете.

1340
01:30:53,713 --> 01:30:55,616
О, такъв глупак.

1341
01:30:55,896 --> 01:30:58,004
Вие сте играли
като изоставен любовник,

1342
01:30:58,028 --> 01:31:00,684
и ти го направи толкова добре
сам си вярваш.

1343
01:31:00,994 --> 01:31:03,237
Пука ми за теб.
Знаеш това, Филип.

1344
01:31:04,017 --> 01:31:06,220
Погледни ме сега. погледни ме

1345
01:31:07,040 --> 01:31:08,490
Не искаш да отида?

1346
01:31:09,440 --> 01:31:12,130
Не, не днес. Но искам да работиш.

1347
01:31:13,520 --> 01:31:15,653
ще го направя Обещавам, че ще го направя.

1348
01:31:17,440 --> 01:31:19,210
Толкова се страхувах.

1349
01:31:21,520 --> 01:31:23,460
Такъв глупак ли беше?

1350
01:31:49,040 --> 01:31:51,550
- Какво има?
- Просто исках да видя дали си вътре.

1351
01:31:51,670 --> 01:31:52,670
съжалявам

1352
01:32:06,699 --> 01:32:13,447
здравей Кой се обажда, моля?
о да Един момент моля.

1353
01:32:14,880 --> 01:32:16,430
Мадам Тесие.

1354
01:32:16,800 --> 01:32:18,417
да Мосю Демарест.

1355
01:32:29,440 --> 01:32:30,760
Здравей, Роджър.

1356
01:32:30,890 --> 01:32:31,890
Паула.

1357
01:32:34,080 --> 01:32:36,738
- как си
<i>- Добре съм. А вие?</i>

1358
01:32:37,920 --> 01:32:39,230
Да добре съм

1359
01:32:40,400 --> 01:32:42,410
Е, следващата седмица си вземам почивка.

1360
01:32:42,880 --> 01:32:45,096
Това е времето на годината, нали знаете.

1361
01:32:45,120 --> 01:32:47,976
Не забравяйте, че ние винаги си отивахме
за около седмица.

1362
01:32:48,000 --> 01:32:52,080
Затова реших да ти се обадя и
стига да си взема билета,

1363
01:32:52,104 --> 01:32:54,790
Мислех, че ако ме искаш
за да вземем билет за вас.

1364
01:32:57,280 --> 01:33:00,470
- Не мисля, че е възможно, Роджър.
- Ти не?

1365
01:33:04,080 --> 01:33:05,640
Просто не е толкова лесно.

1366
01:33:07,440 --> 01:33:10,000
Е, как да си отидем
и се преструвай, че не...

1367
01:33:10,700 --> 01:33:12,132
Не можехме да не си помислим...

1368
01:33:12,652 --> 01:33:15,736
О, затова отивам.
Да не мислиш. Да не мисля за нищо.

1369
01:33:16,316 --> 01:33:18,577
<i>Но няма
много добра причина да отидете.</i>

1370
01:33:18,657 --> 01:33:19,657
Най-доброто.

1371
01:33:20,639 --> 01:33:21,999
Не е толкова лесно.

1372
01:33:22,489 --> 01:33:24,464
И съм сигурен, че нямаш нужда от мен за това.

1373
01:33:24,524 --> 01:33:25,524
Паула.

1374
01:33:26,042 --> 01:33:28,578
Сигурен съм, че ще се оправиш сам.

1375
01:33:28,602 --> 01:33:31,415
Или с някои от вашите... някой друг.

1376
01:33:31,439 --> 01:33:33,319
<i>- Какво?</i>
- Ами нищо. нищо

1377
01:33:34,229 --> 01:33:36,554
Те никога не са означавали нищо за мен.
Вие го знаете.

1378
01:33:37,064 --> 01:33:39,611
Стига ме имаше да се връщам.

1379
01:33:39,871 --> 01:33:44,100
<i>- Тогава няма да дойдеш.</i>
- Не, не, не, Роджър. довиждане

1380
01:33:44,124 --> 01:33:45,124
Паула.

1381
01:33:46,480 --> 01:33:48,320
Погрижи се за себе си, нали?

1382
01:33:49,280 --> 01:33:50,669
Да, ще го направя.

1383
01:34:00,400 --> 01:34:01,906
- О, чакай.
- Хайде де. хайде

1384
01:34:01,930 --> 01:34:03,329
Не ме пришпорвай там. виждаш ли

1385
01:34:04,718 --> 01:34:06,079
не е лошо

1386
01:34:06,619 --> 01:34:07,639
Извинете, сър.

1387
01:34:07,729 --> 01:34:10,055
- Вечерята е сервирана.
- Най-после.

1388
01:34:10,105 --> 01:34:11,768
- Става студено, нали?
- Да, малко.

1389
01:34:11,792 --> 01:34:13,951
О, сервитьор. Имате ли нещо против
отивам в стая 16?

1390
01:34:13,975 --> 01:34:15,077
Какво би искала, скъпа?

1391
01:34:15,101 --> 01:34:16,798
О, има жълта жилетка на леглото.

1392
01:34:16,822 --> 01:34:17,708
Да, госпожо.

1393
01:34:17,732 --> 01:34:19,281
- Добре, да тръгваме.
- Не, чакай малко. Чакай малко.

1394
01:34:19,305 --> 01:34:21,068
Но не, не го направих. Виж това.

1395
01:34:21,092 --> 01:34:21,873
Знаех, че ще спечеля.

1396
01:34:21,897 --> 01:34:24,319
Не се ли излъга като го буташ
с крака си малко?

1397
01:34:24,343 --> 01:34:26,471
Не, не съм.

1398
01:34:26,851 --> 01:34:29,880
О, трябва да се срамуваш от себе си.

1399
01:34:31,440 --> 01:34:33,505
О, чудесно е да те хвана
далеч от Париж.

1400
01:34:33,529 --> 01:34:34,630
Ти си друг човек.

1401
01:34:34,654 --> 01:34:35,783
Сваляш кожата си.

1402
01:34:35,807 --> 01:34:36,530
благодаря

1403
01:34:36,554 --> 01:34:38,462
Защо не останем още една нощ
и да се върна сутринта?

1404
01:34:38,486 --> 01:34:39,539
да

1405
01:34:39,563 --> 01:34:40,563
Филип.

1406
01:34:41,360 --> 01:34:43,659
- О, добър вечер.
- Добър вечер.

1407
01:34:45,679 --> 01:34:48,683
Ти, ти знаеш
Мадам Тесие, нали?

1408
01:34:49,440 --> 01:34:51,146
Мадам Фльори, мосю Фльори,

1409
01:34:51,170 --> 01:34:53,454
а това е Мадлен и това е Пиер.

1410
01:34:53,909 --> 01:34:55,350
Добър вечер

1411
01:34:55,374 --> 01:34:57,953
Изгонихте ли
от Париж за вечеря?

1412
01:34:57,977 --> 01:34:59,524
Това е прекрасно място, нали?

1413
01:34:59,548 --> 01:35:00,550
Какъв беше трафикът?

1414
01:35:00,574 --> 01:35:03,487
Вчера заседнахме в Сейнт Клауд.

1415
01:35:05,440 --> 01:35:07,296
А, ето ни.
Има ли го, мадам?

1416
01:35:07,320 --> 01:35:08,575
да благодаря

1417
01:35:09,235 --> 01:35:10,266
Седнете, деца.

1418
01:35:10,290 --> 01:35:11,631
Храната ви изстива.

1419
01:35:11,655 --> 01:35:12,655
Люсиен.

1420
01:35:14,400 --> 01:35:15,720
Вашият ключ, сър.

1421
01:35:23,120 --> 01:35:26,056
- Е, радвам се, че те видях.
- Довиждане.

1422
01:35:26,080 --> 01:35:27,399
- Довиждане.
- Довиждане.

1423
01:35:28,059 --> 01:35:30,269
Да пийнем ли още едно?
Ще ни стопли.

1424
01:35:30,409 --> 01:35:31,816
на колко години е тя

1425
01:35:31,840 --> 01:35:33,576
О, моля те. Люсиен, скъпи.

1426
01:35:33,600 --> 01:35:36,800
По-добре започнете да питате за сметката.
Тук отнема цяла вечност.

1427
01:35:37,180 --> 01:35:39,016
Насам, мадам. Вашата маса е готова.

1428
01:35:39,040 --> 01:35:40,990
Ти давай напред. Ще дойда веднага.

1429
01:35:46,719 --> 01:35:47,770
Две сухи.

1430
01:35:50,840 --> 01:35:51,840
деца!

1431
01:36:04,880 --> 01:36:05,699
Къде е мадам?

1432
01:36:05,723 --> 01:36:07,820
аз не знам Тя излезе.

1433
01:36:08,920 --> 01:36:11,021
Но вашата вечеря е готова, сър.

1434
01:36:20,560 --> 01:36:23,016
- Бих искал да се върна в Париж.
- Добре.

1435
01:36:23,040 --> 01:36:24,256
Паула.

1436
01:36:24,280 --> 01:36:26,439
Какво ти пука
какво мислят такива хора?

1437
01:36:26,619 --> 01:36:28,800
- Аз не.
- Но каква е разликата?

1438
01:36:28,824 --> 01:36:29,677
- Не става.
- Е, тогава?

1439
01:36:29,701 --> 01:36:30,866
Е, нека не говорим за това.

1440
01:36:30,890 --> 01:36:33,201
Не, ние ще говорим за това и вие ще слушате.

1441
01:36:33,679 --> 01:36:34,775
О, моля те, недей.

1442
01:36:34,799 --> 01:36:37,756
Това е... Това е недостойно за теб
и унизително за мен.

1443
01:36:37,780 --> 01:36:40,776
- Прекаляваш с това.
- Не, прекаляваш с това.

1444
01:36:40,800 --> 01:36:44,236
Не съм глупак, да знаеш. аз не съм
дете, от което трябва да криеш нещата.

1445
01:36:44,260 --> 01:36:46,850
Ако се съгласиш, ще се оженя за теб утре.

1446
01:36:47,330 --> 01:36:48,776
О, не ставай глупав. Толкова съм по-възрастен.

1447
01:36:48,800 --> 01:36:50,987
Не това е проблемът.
Възрастта няма нищо общо с това.

1448
01:36:51,011 --> 01:36:52,001
аз те обичам имам нужда от теб

1449
01:36:52,025 --> 01:36:54,592
И нищо, което хората казват
може да направи някаква разлика.

1450
01:36:55,642 --> 01:36:58,696
Единственият проблем за теб,
за нас е Роджър.

1451
01:37:01,671 --> 01:37:03,298
Той все още е там, нали?

1452
01:37:03,322 --> 01:37:05,879
дълбоко в теб,
и не можеш да го изгониш.

1453
01:37:08,400 --> 01:37:11,206
Какво са правили
когато някой имаше демон вътре?

1454
01:37:11,230 --> 01:37:14,522
Кажете молитви, изгаряйте тамян,
звънят камбани, вдигат шум?

1455
01:37:14,832 --> 01:37:17,329
Ако направих всичко това,
щеше ли да изгони Роджър от теб?

1456
01:37:17,374 --> 01:37:18,374
Може би.

1457
01:37:20,880 --> 01:37:21,880
съжалявам

1458
01:37:22,060 --> 01:37:23,886
Някак си не се случи
за мен, че ти...

1459
01:37:23,910 --> 01:37:26,779
Просто никога не се е случвало
за теб, че мога да си помисля това.

1460
01:37:36,680 --> 01:37:38,003
Мислиш ли, че трябва да продължим?

1461
01:37:38,027 --> 01:37:40,003
Зависи от вас. Цената е все още ниска.

1462
01:37:40,283 --> 01:37:42,991
Кой е този отвратителен човек
кой продължава да наддава срещу нас?

1463
01:37:43,061 --> 01:37:45,740
Това е друг дилър.
Скоро ще спре. познавам го

1464
01:37:46,020 --> 01:37:48,399
Е, по-добре да е скоро, защото...

1465
01:37:56,069 --> 01:37:57,384
там. Имаме ги.

1466
01:37:57,454 --> 01:37:59,280
- Добре.
- И много добра цена.

1467
01:38:07,920 --> 01:38:09,766
О, изгодни са, нали?

1468
01:38:09,790 --> 01:38:11,985
Мисля, че ще вървят много добре в библиотеката.

1469
01:38:12,215 --> 01:38:15,103
като се замисля,
Може да ги сложа в стаята на Филип.

1470
01:38:15,127 --> 01:38:18,695
Между другото, как е той?

1471
01:38:19,400 --> 01:38:21,336
защо Не го ли виждаш?

1472
01:38:21,360 --> 01:38:24,673
О, той се прибира от време на време
да му вземе прането.

1473
01:38:25,350 --> 01:38:26,256
О, не знаех.

1474
01:38:26,280 --> 01:38:27,895
Скъпа моя, това е напълно нормално.

1475
01:38:27,919 --> 01:38:28,896
В интерес на истината,

1476
01:38:28,920 --> 01:38:31,879
Винаги съм се надявал Филип да се влюби
с по-възрастна жена.

1477
01:38:32,459 --> 01:38:35,120
Искаш ли да ти платя
комисионна за тези столове?

1478
01:38:35,160 --> 01:38:38,276
Е, в крайна сметка ти отдели време,
и времето ви струва нещо.

1479
01:38:38,300 --> 01:38:39,926
- А, не е ли?
- О, моля те.

1480
01:38:39,950 --> 01:38:41,576
Е, щом настояваш.

1481
01:38:41,600 --> 01:38:45,179
Сега, имаш ли нещо против да те попитам
нещо за Филип?

1482
01:38:45,659 --> 01:38:46,669
Да, разбирам.

1483
01:38:47,069 --> 01:38:49,314
- Колата ви е тук, мадам.
- О, ъъъ, благодаря ви.

1484
01:38:50,044 --> 01:38:51,657
Мога ли да те закарам, Паула?

1485
01:38:51,681 --> 01:38:53,976
- Отивам да...
- благодаря ви Не, предпочитам да вървя.

1486
01:38:54,000 --> 01:38:56,200
- сигурен ли си
- да благодаря довиждане

1487
01:38:56,400 --> 01:38:57,549
довиждане

1488
01:39:00,639 --> 01:39:05,290
Все пак сте научили известно количество
на френското законодателство, откакто сте тук.

1489
01:39:05,600 --> 01:39:07,685
Но Ню Йорк е мястото, където ще работите.

1490
01:39:08,310 --> 01:39:09,675
Това е мястото, където ще живеете.

1491
01:39:09,885 --> 01:39:11,885
Имах дълъг разговор с майка ти,

1492
01:39:11,909 --> 01:39:14,711
и ние сме съгласни, че при тези обстоятелства,

1493
01:39:14,735 --> 01:39:18,951
кариерата ви ще спечели
от незабавното ви завръщане в Ню Йорк.

1494
01:39:18,975 --> 01:39:21,700
Много мило от ваша страна, но аз няма да отида.

1495
01:39:22,650 --> 01:39:24,274
Страхувам се, че нямаш избор.

1496
01:39:24,414 --> 01:39:25,983
О, да, имам.

1497
01:39:26,007 --> 01:39:28,819
Е, ще трябва да поговориш
на майка ти за това.

1498
01:39:28,843 --> 01:39:29,843
Алис.

1499
01:39:31,679 --> 01:39:34,956
Мосю Фльори, трябваше да открият
че имаш любовница,

1500
01:39:34,980 --> 01:39:36,746
и съм сигурен, че имаш,

1501
01:39:36,770 --> 01:39:38,160
къде ще те пратят?

1502
01:39:38,560 --> 01:39:39,750
Довиждане, сър.

1503
01:39:40,800 --> 01:39:42,640
довиждане довиждане

1504
01:39:43,040 --> 01:39:44,320
Довиждане на всички.

1505
01:39:52,719 --> 01:39:55,239
Насам, моля. Тази маса там.

1506
01:39:56,159 --> 01:39:58,246
Не, не, не. Не този. Не тази вечер.

1507
01:39:58,270 --> 01:39:59,931
Опасявам се, че всичко е запазено.

1508
01:39:59,955 --> 01:40:01,233
Е, какво ще кажете за този?

1509
01:40:01,257 --> 01:40:02,065
О, съжалявам.

1510
01:40:02,089 --> 01:40:03,935
Без но. Без но.
Ъъъ, как се казваш?

1511
01:40:03,959 --> 01:40:05,515
Франсоа. ти не ме познаваш

1512
01:40:05,539 --> 01:40:08,215
но това е нощ
и двамата ще си спомним.

1513
01:40:08,239 --> 01:40:09,829
Ще вземем този.

1514
01:40:10,974 --> 01:40:11,974
Ти си луд.

1515
01:40:12,400 --> 01:40:15,236
- Поискахте ме, мосю?
- да да Искаме малко цветя.

1516
01:40:15,260 --> 01:40:19,000
Не, не, бих искал да намериш най-много
красив букет можете за мадам.

1517
01:40:22,960 --> 01:40:25,514
- Ти си напълно луд.
- Абсолютно.

1518
01:40:25,538 --> 01:40:27,736
- За какво става въпрос?
- Празнуваме.

1519
01:40:27,760 --> 01:40:29,215
- Какво?
- Моята независимост.

1520
01:40:29,239 --> 01:40:32,240
Моята независимост от света.
Моята зависимост от теб.

1521
01:40:32,480 --> 01:40:33,488
Франсоа.

1522
01:40:34,040 --> 01:40:36,488
Бихме искали да започнем
с нещо просто страхотно.

1523
01:40:36,512 --> 01:40:39,802
Последва най-прекрасната вечеря
служил някога в историята на Maxim's.

1524
01:40:39,826 --> 01:40:42,489
Искате ли да започнете
с малко пресен пастет от гъши дроб?

1525
01:40:42,513 --> 01:40:43,250
- не
- не

1526
01:40:43,520 --> 01:40:44,520
хайвер.

1527
01:40:45,520 --> 01:40:47,055
хайвер.

1528
01:40:47,079 --> 01:40:48,295
С блини?

1529
01:40:48,319 --> 01:40:49,760
Да, и водка към него.

1530
01:40:49,784 --> 01:40:50,478
Сомелиер?

1531
01:40:50,502 --> 01:40:53,510
Мадам, ще танцувате ли?
Може ли да имам удоволствието от този танц?

1532
01:40:54,430 --> 01:40:56,370
Водка, най-добрата и много.

1533
01:40:58,080 --> 01:41:00,870
Не, не, не. Шампанско, магнум.

1534
01:41:03,520 --> 01:41:06,269
Ще ми кажеш ли, моля те
за какво става дума?

1535
01:41:06,719 --> 01:41:09,579
Напуснах работа. или по-скоро
Размених го за Париж.

1536
01:41:09,839 --> 01:41:11,496
Напуснахте ли работата си?

1537
01:41:11,520 --> 01:41:12,536
- да
- Защо?

1538
01:41:12,560 --> 01:41:14,596
Щяха да ме изпратят
далеч до Ню Йорк.

1539
01:41:14,620 --> 01:41:15,527
О, но Филип.

1540
01:41:15,551 --> 01:41:18,161
Без но, не от теб.
Нека имаме пакт, става ли?

1541
01:41:18,185 --> 01:41:20,336
Не, Филип, не можеш да направиш това.

1542
01:41:20,360 --> 01:41:21,820
Няма да ти позволя да го направиш.

1543
01:41:22,960 --> 01:41:24,089
Готово е.

1544
01:41:32,880 --> 01:41:34,860
Видях я в Balenciaga.

1545
01:41:37,420 --> 01:41:42,739
Видях я в Balenciaga с рокля
от Белма и на следващия ден в Живанши.

1546
01:41:42,769 --> 01:41:44,319
Не е ли смешно?

1547
01:41:45,119 --> 01:41:48,856
Днес тя обядва
с Ги Ларош, носещ Chanel.

1548
01:41:53,760 --> 01:41:55,099
харесва ли ти

1549
01:41:55,279 --> 01:41:58,100
Роджър, какво си мислиш?

1550
01:41:58,124 --> 01:41:59,878
Колко е глупав светът.

1551
01:41:59,902 --> 01:42:04,040
- Какво?
- Нищо. хайде да потанцуваме

1552
01:42:31,840 --> 01:42:33,405
Трябва да направя едно признание.

1553
01:42:33,429 --> 01:42:35,373
- Почти направих нещо ужасно.
- Какво?

1554
01:42:35,397 --> 01:42:39,459
Това е красиво място между врата ви
и рамото ти, което почти захапах.

1555
01:42:40,159 --> 01:42:41,535
мога ли

1556
01:42:41,559 --> 01:42:42,236
О, Филип!

1557
01:42:42,260 --> 01:42:44,831
Е, помислете за това и ми кажете.

1558
01:42:52,480 --> 01:42:54,870
Много си далеч тази вечер, chéri.

1559
01:42:54,960 --> 01:42:57,336
- О, аз ли?
- Ще отидем ли до Eléphant Blanc?

1560
01:42:57,360 --> 01:42:59,481
защо Харесва ми тук.

1561
01:43:48,250 --> 01:43:50,656
да се връщаме ли
Мисля, че храната ни е там.

1562
01:43:50,680 --> 01:43:51,747
окей

1563
01:44:28,960 --> 01:44:30,929
Ще отидем ли другаде?

1564
01:44:33,119 --> 01:44:34,680
Ако ви харесва.

1565
01:44:40,000 --> 01:44:41,990
Всъщност няма значение.

1566
01:44:58,480 --> 01:45:01,289
Е, накъде отиваме оттук?

1567
01:45:02,719 --> 01:45:03,959
аз не знам

1568
01:45:06,239 --> 01:45:08,474
- Лека нощ, Филип.
- Паула.

1569
01:45:11,119 --> 01:45:13,927
Може ли да се видим утре?

1570
01:45:15,199 --> 01:45:16,999
да разбира се

1571
01:45:42,880 --> 01:45:44,775
да мога ли да ви помогна

1572
01:45:44,799 --> 01:45:47,615
О, г-н Демарец,
Не съм те виждал известно време.

1573
01:45:47,639 --> 01:45:49,979
- да Пола тук ли е?
- О, да. тя е...

1574
01:45:51,597 --> 01:45:53,149
Тя беше тук преди минута.

1575
01:45:53,739 --> 01:45:57,150
Мадам Тесие. Мадам Тесие.

1576
01:46:04,464 --> 01:46:07,412
Да, г-н Стана. О, Роджър, здравей.

1577
01:46:08,022 --> 01:46:09,590
Здравей, Паула.

1578
01:46:11,040 --> 01:46:12,807
Паула, аз съм...

1579
01:46:14,125 --> 01:46:16,860
- Може ли да отидем някъде?
- Да разбира се.

1580
01:46:23,440 --> 01:46:26,280
Е, измислях си речи,
но сега не мога...

1581
01:46:27,810 --> 01:46:29,040
помогни ми

1582
01:46:33,110 --> 01:46:36,115
Снощи исках да се разхождам
стаята и кажете,

1583
01:46:37,005 --> 01:46:39,260
"Това е достатъчно. Да се прибираме."

1584
01:46:39,760 --> 01:46:42,171
И тогава по-късно вървях и вървях и...

1585
01:46:45,950 --> 01:46:48,390
Не може да продължава така.

1586
01:46:55,870 --> 01:46:57,555
не мога да живея без теб

1587
01:46:57,605 --> 01:46:59,790
там. Сега го казах.

1588
01:47:00,880 --> 01:47:03,789
Защо беше толкова ужасно да го кажа?

1589
01:47:05,119 --> 01:47:07,040
Всичко беше по моя вина.

1590
01:47:07,600 --> 01:47:09,730
Не трябваше да те оставям да се намесваш.

1591
01:47:10,170 --> 01:47:12,335
Трябваше да те спра
точно в началото.

1592
01:47:12,359 --> 01:47:15,039
О, скъпа моя, не си много умна.

1593
01:47:15,459 --> 01:47:18,379
- Не съм?
- Но това няма значение.

1594
01:47:18,459 --> 01:47:23,449
Вкъщи съм или каквото там е.

1595
01:47:33,479 --> 01:47:35,010
там. захар?

1596
01:47:37,030 --> 01:47:40,738
О, Филип. Филип, опитай се да разбереш.

1597
01:47:41,108 --> 01:47:43,250
Срещнахме се по времето, когато имахте нужда от мен

1598
01:47:43,274 --> 01:47:46,517
и имах нужда от теб и имахме голям късмет.

1599
01:47:48,067 --> 01:47:50,404
Но не е достатъчно
да държи двама души заедно.

1600
01:47:50,428 --> 01:47:51,814
Не можеше да продължи.

1601
01:47:52,974 --> 01:47:57,650
Продължих да се надявам егоистично
че би, но не може.

1602
01:47:59,280 --> 01:48:01,460
И всичко, което трябваше да направи, беше да каже,

1603
01:48:02,020 --> 01:48:03,020
— Моля те.

1604
01:48:05,050 --> 01:48:09,600
Е, не знам. предполагам
Трябва да се чувствам горд по някакъв начин.

1605
01:48:10,720 --> 01:48:15,010
Ако не бях аз, сигурно ти
нямаше да се оженя, нали знаеш.

1606
01:48:15,190 --> 01:48:18,290
Не, аз съм нещо като Купидон.

1607
01:48:18,400 --> 01:48:20,805
Да, това съм аз. Купидон.

1608
01:48:21,299 --> 01:48:23,395
Виж, Филип, не трябва...

1609
01:48:23,419 --> 01:48:27,629
Вярно е, нали?
Бях нещо като интерлюдия.

1610
01:48:28,549 --> 01:48:33,237
по дяволите Проклет да е. Проклет да си. Проклет да сме всички.

1611
01:48:34,067 --> 01:48:35,839
Защо не можа да ме обичаш?

1612
01:48:36,710 --> 01:48:40,035
Ти сам го каза, Филип.
Демонът вътре в мен.

1613
01:48:40,495 --> 01:48:42,090
Не мога да го изгоня.

1614
01:49:15,670 --> 01:49:16,670
Филип.

1615
01:49:18,680 --> 01:49:22,641
Филип... Никога няма да забравя.

1616
01:49:24,480 --> 01:49:25,480
Разбира се.

1617
01:49:29,119 --> 01:49:30,159
Аз също.

1618
01:49:37,809 --> 01:49:40,534
Е, Паула, какво ще правя?

1619
01:49:40,684 --> 01:49:42,570
Какво ще стане с мен?

1620
01:49:42,800 --> 01:49:44,510
О, Филип, скъпи.

1621
01:49:46,560 --> 01:49:48,190
Ще се върнеш в Ню Йорк.

1622
01:49:48,270 --> 01:49:50,579
Имаш приятели там,
и животът ти е там.

1623
01:49:50,603 --> 01:49:52,897
Разбира се. Не, прав си. прав си

1624
01:49:52,921 --> 01:49:54,426
Ще срещна правилното момиче,

1625
01:49:54,450 --> 01:49:56,924
оженете се, живейте щастливо до края на дните си.

1626
01:49:58,984 --> 01:50:01,999
Хм, къде са... къде са ми чехлите?

1627
01:50:07,491 --> 01:50:09,519
Къде е другият?

1628
01:50:13,600 --> 01:50:14,750
благодаря

1629
01:50:18,340 --> 01:50:24,162
Е, ще ходя ли някога
да те видя отново?

1630
01:50:25,012 --> 01:50:27,140
Можете, ако искате.

1631
01:50:27,720 --> 01:50:29,619
Не мисля, че трябва.

1632
01:50:29,919 --> 01:50:32,179
Не. Не, не трябва.

1633
01:50:34,159 --> 01:50:36,760
Какво по дяволите правя?

1634
01:50:37,920 --> 01:50:41,080
Ще оставиш ли всички тези неща
с вашия портиер, моля?

1635
01:50:41,200 --> 01:50:43,629
Да, ще събера всичко.

1636
01:50:56,709 --> 01:50:57,779
Филип.

1637
01:50:57,809 --> 01:50:58,809
Филип.

1638
01:50:59,599 --> 01:51:01,499
О, Филип, опитай се да разбереш.

1639
01:51:02,409 --> 01:51:06,970
Аз съм стар. Аз съм стар. Аз съм стар. стар съм.

1640
01:51:54,480 --> 01:51:56,970
Е, не беше толкова зле, нали?

1641
01:51:58,080 --> 01:52:01,200
Говориш така, сякаш току-що си бил
на вашия зъболекар.

1642
01:52:05,660 --> 01:52:08,828
- Габи. Габи.
- Да, мадам.

1643
01:52:08,994 --> 01:52:11,903
О, мислех, че никога няма да стигна до тук.
Мосю още ли не се е прибрал?

1644
01:52:11,927 --> 01:52:12,979
Не, мадам.

1645
01:52:13,003 --> 01:52:14,861
О, бихте ли ми направили баня?

1646
01:52:15,521 --> 01:52:17,430
И какво да облека тази вечер?

1647
01:52:17,990 --> 01:52:19,230
да видим

1648
01:52:20,030 --> 01:52:22,056
- Черният шифон.
- Не, прекалено е елегантно.

1649
01:52:22,080 --> 01:52:24,300
Тъкмо тръгваме
до малко бистро за вечеря.

1650
01:52:25,280 --> 01:52:27,196
- Този?
- Не, не, този е...

1651
01:52:27,220 --> 01:52:29,161
- Какво е това до него?
- Това?

1652
01:52:29,490 --> 01:52:31,030
Да, това е добре.

1653
01:52:32,480 --> 01:52:33,377
Какъв ден.

1654
01:52:33,401 --> 01:52:35,424
Проблемът да си интериорен декоратор

1655
01:52:35,448 --> 01:52:37,324
е, че всеки си мисли, че знае работата ти.

1656
01:52:37,348 --> 01:52:40,479
Но никой не се сеща да каже
водопроводчик как да поправя мивка.

1657
01:52:40,503 --> 01:52:42,209
О, Габи, моят цип.

1658
01:52:42,639 --> 01:52:44,544
не, не Всичко е наред. няма значение.

1659
01:52:46,479 --> 01:52:48,912
Но просто започнете да правите
завеса и всеки ще...

1660
01:52:48,936 --> 01:52:49,625
Габи.

1661
01:52:49,649 --> 01:52:52,260
- Мосю обади ли се?
- Не, мадам.

1662
01:52:54,080 --> 01:52:55,297
Не е много горещо, Габи.

1663
01:52:55,321 --> 01:52:57,096
Мисля да хапнем утре вечер, Габи.

1664
01:52:57,120 --> 01:52:59,050
Да вземем добра пържола за мосю.

1665
01:52:59,074 --> 01:53:00,352
Не, имахме това в понеделник.

1666
01:53:00,376 --> 01:53:01,784
Е, да вземем малко агнешки котлети

1667
01:53:01,808 --> 01:53:04,584
и кажете на мадам Фроджус да направи
аз една от нейните красиви...

1668
01:53:04,974 --> 01:53:06,569
О, ще го взема, Габи.

1669
01:53:08,629 --> 01:53:09,629
здравей

1670
01:53:10,454 --> 01:53:12,397
О, Роджър, къде си?

1671
01:53:19,157 --> 01:53:21,188
Да, предполагам, ако трябва.

1672
01:53:22,378 --> 01:53:23,780
Да разбирам.

1673
01:53:24,320 --> 01:53:25,380
какво?

1674
01:53:25,980 --> 01:53:28,689
О, вероятно ще имам нещо
да ям и да си лягам.

1675
01:53:30,159 --> 01:53:31,189
Добре.

1676
01:53:33,099 --> 01:53:34,350
довиждане